1 00:02:23,920 --> 00:02:25,240 Kto chce jego pocałunku? 2 00:02:25,280 --> 00:02:27,120 Chcemy. - Chcemy. 3 00:02:35,000 --> 00:02:37,200 Wow! 4 00:02:37,880 --> 00:02:40,160 Widziałeś jak całuje? - Tak. 5 00:02:40,200 --> 00:02:41,080 Amar, nawet ja chcę takiego. 6 00:02:41,120 --> 00:02:43,160 Ja też chcę takiego. - Jasne. 7 00:02:51,720 --> 00:02:53,040 Czy podobało ci się? - Tak. 8 00:02:53,080 --> 00:02:54,240 Podobało ci się, prawda? - Tak. 9 00:02:54,280 --> 00:02:55,720 To było niesamowite. Nawet my takiego chcemy. 10 00:02:55,760 --> 00:02:56,840 Chcemy zobaczyć, jak ona całuje. 11 00:02:56,960 --> 00:02:58,480 Sonia, nie chcesz? 12 00:02:59,880 --> 00:03:00,880 Pospiesz się. 13 00:03:02,080 --> 00:03:04,240 Nie bój się. W przeciwnym razie odleci. 14 00:03:08,040 --> 00:03:08,880 Przepraszam. 15 00:03:10,520 --> 00:03:13,080 Jest w porządku. - Poczułem coś. 16 00:03:27,520 --> 00:03:30,520 Amar szaleje za tobą. - Pospiesz się! 17 00:03:30,920 --> 00:03:32,240 Najpierw dał ci buziaka 18 00:03:32,400 --> 00:03:33,680 i twierdzisz, że tak jest dla mnie bez reszty. 19 00:03:33,840 --> 00:03:35,640 Ponieważ pierwszy o to poprosiłem. 20 00:03:35,680 --> 00:03:36,880 On ci da nawet jeśli nie zapytasz. 21 00:03:36,920 --> 00:03:37,840 On cię pocałuje. 22 00:03:38,080 --> 00:03:39,560 Zamknąć się. Inaczej nie będę cię oszczędzał. 23 00:03:40,600 --> 00:03:44,120 To nie wyglądało na pocałunek. - Nie, myślę, że tak. 24 00:03:44,800 --> 00:03:47,320 W rzeczywistości wyglądało to raczej tak. 25 00:03:48,440 --> 00:03:50,560 Och, tak. Nie potrzebujemy motyla. 26 00:03:50,800 --> 00:03:51,760 Zgadza się. 27 00:03:51,800 --> 00:03:55,160 Ale jeśli naprawdę to lubisz to weź to. 28 00:03:56,600 --> 00:03:57,600 Soniu! 29 00:03:58,680 --> 00:04:00,840 Złap mnie! - Nie uciekaj. 30 00:04:17,200 --> 00:04:20,480 Pospiesz się. Przestań.. 31 00:04:30,640 --> 00:04:32,360 Preeti, posłuchaj mnie. Preety. - Tak. 32 00:04:32,880 --> 00:04:33,960 Zabierz ją do domu. 33 00:04:43,640 --> 00:04:45,200 Jaki jest pożytek zrobienia tego wszystkiego? 34 00:04:45,440 --> 00:04:48,200 Nie chcę tego robić. - Ponownie? 35 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 nie chcę.. - Chodź. 36 00:04:50,160 --> 00:04:52,480 Zapomniałem ci powiedzieć. 37 00:04:52,920 --> 00:04:55,240 Mangal dał bakłażany za rozsądne ceny. 38 00:04:55,360 --> 00:04:56,640 Co robisz, dziewczyno? 39 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Iść. 40 00:05:09,840 --> 00:05:12,680 Wstawać. Na co patrzysz? 41 00:05:13,440 --> 00:05:15,640 Wstawać. Wstawać! 42 00:05:16,320 --> 00:05:18,880 Jestem już bardzo zmęczony. Jeśli nie możesz mi pomóc 43 00:05:18,920 --> 00:05:20,520 to nie dodawaj przynajmniej do mojej pracy. 44 00:05:20,920 --> 00:05:21,800 Mam cię uderzyć? 45 00:05:21,840 --> 00:05:24,400 Tato, nie bij jej. Tata! - Co jeszcze powinienem zrobić? 46 00:05:28,200 --> 00:05:29,800 Syn by mi pomógł. 47 00:05:31,080 --> 00:05:34,600 Jestem zmęczony sam. - Tato, pomogę ci. 48 00:05:38,920 --> 00:05:42,840 Co tu jest do zrobienia? Pewnego dnia umrę 49 00:05:43,760 --> 00:05:45,200 potem cała trójka wyleje łzy. 50 00:05:51,120 --> 00:05:53,360 Tato, zrobimy to jeszcze raz. Zrekompensujemy stratę. 51 00:06:02,560 --> 00:06:03,560 Pospiesz się. 52 00:06:29,840 --> 00:06:30,840 Preety! 53 00:06:34,240 --> 00:06:35,600 Preety! - Co to jest? 54 00:06:38,720 --> 00:06:41,080 Uciekniesz od bicia taty. 55 00:06:42,480 --> 00:06:44,800 Wielu chłopców będzie przy tobie. 56 00:06:45,640 --> 00:06:47,880 A wtedy będziesz wolny! 57 00:06:48,960 --> 00:06:50,840 Prawidłowy! Gdzie pójdę? 58 00:06:52,080 --> 00:06:55,320 Jedź do Bombaju, Delhi.. 59 00:06:55,600 --> 00:06:57,600 Możesz iść gdziekolwiek chcesz. 60 00:06:59,880 --> 00:07:01,160 Bombaj! 61 00:07:01,680 --> 00:07:03,720 Nawet Deepika mieszka w Bombaju, prawda? 62 00:07:07,040 --> 00:07:10,320 Może na nią wpadnę. Albo mogę spotkać Salmana. 63 00:07:11,480 --> 00:07:12,480 Prawidłowy? 64 00:07:12,880 --> 00:07:15,640 Tak. Prawie nie wszystko widzimy ludzie z naszej wioski. 65 00:07:15,760 --> 00:07:18,360 I mówisz o Salmanie i Deepice. 66 00:07:18,400 --> 00:07:19,440 Głupi! 67 00:07:20,440 --> 00:07:22,360 Czy przyjdziesz? 68 00:07:24,640 --> 00:07:25,680 Dlaczego miałbym przyjść? 69 00:07:26,280 --> 00:07:28,000 A dlaczego miałby to zrobić twój mąż pozwolisz, że ci potowarzyszę? 70 00:07:28,240 --> 00:07:29,920 Powiedz mi. - I.. 71 00:07:30,080 --> 00:07:31,920 Kto się zatroszczy moich dzieci? Czy to zrobię? 72 00:07:34,080 --> 00:07:37,000 Przyjdę do ciebie kiedy masz dzieci. 73 00:07:37,760 --> 00:07:41,240 Pomyśl o tym jeszcze raz. Będę mieć wiele dzieci. 74 00:07:42,200 --> 00:07:44,840 Odpocznij teraz. Dobra? 75 00:08:01,920 --> 00:08:03,880 Po co to wszystko czy jesteśmy zależni od Bombaju? 76 00:08:04,160 --> 00:08:05,680 Proszę pani. - Tak. 77 00:08:05,840 --> 00:08:08,120 Filmy. - Zamknąć się. 78 00:08:10,280 --> 00:08:12,880 Czy poszedłbyś ze mną sprawdzić pocztę? 79 00:08:15,640 --> 00:08:19,120 Dlaczego? - Będzie niepotrzebny wydatek. 80 00:08:19,280 --> 00:08:20,880 Tacie się to nie spodoba. 81 00:08:23,200 --> 00:08:24,840 Zapłacę za ciebie. 82 00:08:32,280 --> 00:08:33,720 Czy nadal masz motyla z tobą, czy odleciał? 83 00:08:34,360 --> 00:08:36,560 Nadal to mam ale nie daje mi buziaka. 84 00:08:36,920 --> 00:08:39,880 Oh! Musi się bać. 85 00:08:40,280 --> 00:08:41,440 Ona nie jest strachliwa. 86 00:08:41,560 --> 00:08:42,960 Dlatego, nie próbuje uciec. 87 00:08:44,280 --> 00:08:46,440 Myślę, że zaczynają rozważać butelka jest ich domem 88 00:08:46,480 --> 00:08:49,640 po pewnym czasie. To dziwne, prawda? 89 00:08:51,080 --> 00:08:52,760 Ale o co chodzi w trzymaniu motyla? 90 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 Uwolnij motyla. 91 00:08:54,880 --> 00:08:56,800 Nie złapałem go, żeby go uwolnić. - Następnie? 92 00:08:57,720 --> 00:08:59,600 Mogę pocałować motyla tyle ile chcę. 93 00:09:00,240 --> 00:09:01,680 Och, proszę. Nie kłam. 94 00:09:01,760 --> 00:09:03,120 Mówię prawdę. 95 00:09:03,480 --> 00:09:06,560 Widziałeś swoją twarz? - Wyglądam dobrze. 96 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 Prawidłowy? 97 00:09:10,000 --> 00:09:12,120 Ty tak. - Cześć! 98 00:09:13,040 --> 00:09:15,560 System jest pusty. Ale połączenie jest powolne. 99 00:09:16,040 --> 00:09:17,440 chodźmy. - Chodźmy. 100 00:09:26,400 --> 00:09:28,800 Czy pamiętasz swój dowód osobisty? - Tak. 101 00:10:00,520 --> 00:10:04,200 Amar, kupiłbyś mi cukierka? - Jasne. 102 00:10:08,640 --> 00:10:10,640 Panie, czy wiesz co jedzą motyle? 103 00:10:11,280 --> 00:10:12,400 Zwariowałeś? 104 00:10:12,600 --> 00:10:14,400 Mają nektar kwiatów. 105 00:10:18,520 --> 00:10:20,160 Musisz zastosować krem ​​​​uczciwości. 106 00:10:21,560 --> 00:10:23,000 Będziesz wyglądać uczciwie. 107 00:10:32,320 --> 00:10:34,400 widzieliśmy.. - Policjant. 108 00:10:34,440 --> 00:10:36,520 Jego mundur był brązowy.. - A buty były czarne. 109 00:10:36,560 --> 00:10:38,440 Miał na sobie pasek i miał kij. 110 00:10:38,480 --> 00:10:40,880 Gwizdał i był pierwszy! 111 00:10:50,800 --> 00:10:53,760 widzieliśmy.. - Policjant. 112 00:10:54,600 --> 00:10:57,800 Jego mundur był brązowy.. - Jego buty były czarne. 113 00:10:57,840 --> 00:11:00,840 Miał pasek.. - Miałem kij. 114 00:11:00,880 --> 00:11:03,720 On gwizdał.. - On był jedyny! 115 00:11:04,720 --> 00:11:06,200 Przepraszam, Shivaji 116 00:11:07,520 --> 00:11:09,840 żeby tu przyjść bez informowania Cię o tym. 117 00:11:10,160 --> 00:11:12,760 Co mówisz, proszę pana? 118 00:11:12,800 --> 00:11:15,080 Przyszedłem tutaj z moim pieprzonym problemem. 119 00:11:17,120 --> 00:11:18,240 Co jeszcze zrobię? 120 00:11:19,720 --> 00:11:20,960 Kiedy zwrócisz mi pieniądze? 121 00:11:22,440 --> 00:11:23,600 Czy oddasz to? w tym porodzie 122 00:11:23,640 --> 00:11:25,160 albo będę mieć odrodzić się, żeby wyzdrowieć? 123 00:11:26,760 --> 00:11:30,160 Proszę pana, nie ma deszczu. Jaka jest moja wina? 124 00:11:30,480 --> 00:11:32,160 Mogę zwrócić twoje pieniądze tylko jeśli zbiorę plony. 125 00:11:34,080 --> 00:11:37,040 Gdybym miał grosz za każdą twoją wymówkę 126 00:11:38,040 --> 00:11:40,520 wtedy bym się stał milioner. 127 00:11:40,760 --> 00:11:45,320 Panie, co mam zrobić? Daj mi trochę czasu. 128 00:11:47,120 --> 00:11:48,120 Proszę, przyjdź. 129 00:11:54,080 --> 00:11:56,880 Mamo, zapach jest dobry. - Cieszę się. 130 00:12:00,640 --> 00:12:01,760 Nie mamy nic do jedzenia 131 00:12:01,800 --> 00:12:03,760 i marnujesz na to pieniądze. 132 00:12:04,640 --> 00:12:05,920 Po prostu to zrozum. 133 00:12:06,280 --> 00:12:10,120 Mamy pecha i jesteś brzydki. 134 00:12:10,200 --> 00:12:13,600 Nie staniesz się piękna stosując kremy uczciwości. 135 00:12:13,800 --> 00:12:17,800 Bóg ci pobłogosławił z siłą. 136 00:12:18,400 --> 00:12:22,480 Po prostu rób swoje. Czy mnie rozumiesz? 137 00:12:23,880 --> 00:12:28,560 Bóg dał mi wołu zamiast syna. 138 00:12:31,000 --> 00:12:34,160 I dał nam tę dziwkę! 139 00:12:37,920 --> 00:12:38,920 Miej to. 140 00:12:51,960 --> 00:12:53,720 Dada Thakur nas zabierze. 141 00:12:55,520 --> 00:12:56,480 Wyrzuci nas. 142 00:12:58,200 --> 00:13:01,080 Jak będzie wszystko dostać się na miejsce? 143 00:13:02,720 --> 00:13:04,200 Preeti wyjdzie za mąż. 144 00:13:05,040 --> 00:13:06,440 I stracimy wszystko. 145 00:13:07,600 --> 00:13:11,080 A wół będzie z nami. - Wszystko będzie dobrze. 146 00:13:20,160 --> 00:13:21,160 Soniu! 147 00:13:23,040 --> 00:13:25,360 Dada Thakur nas wyrzuci. 148 00:13:27,080 --> 00:13:28,400 On nas zabije. 149 00:13:29,200 --> 00:13:31,400 Nie wyglądasz na wołu. 150 00:13:33,480 --> 00:13:37,280 Wiesz... Preeti wyjdzie za mąż. 151 00:13:37,640 --> 00:13:40,040 Stracimy wszystko. 152 00:13:43,280 --> 00:13:44,360 Preety! 153 00:13:47,280 --> 00:13:48,320 Preety! 154 00:13:48,920 --> 00:13:49,920 chodźmy. Pospiesz się. 155 00:13:50,040 --> 00:13:51,040 Pospiesz się. 156 00:13:56,560 --> 00:13:57,560 Preety! 157 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Chodź tutaj. 158 00:14:09,480 --> 00:14:11,280 Cicho! Nie rób hałasu. 159 00:14:18,600 --> 00:14:21,920 Preety! Soniu! 160 00:14:24,000 --> 00:14:25,040 Preety! 161 00:14:29,400 --> 00:14:30,920 Zgnijesz! 162 00:14:33,560 --> 00:14:36,400 Cały dzień ciężko pracuję! 163 00:14:37,320 --> 00:14:40,640 Pracuję cały dzień. 164 00:14:40,920 --> 00:14:42,200 Co dostanę? 165 00:14:42,640 --> 00:14:43,520 Nic! 166 00:14:46,600 --> 00:14:48,400 Co zrobiłem? 167 00:14:48,720 --> 00:14:50,240 Jaka jest moja wina? 168 00:14:52,760 --> 00:14:56,640 Niepłodny! Dostać za swoje? 169 00:14:56,680 --> 00:14:57,720 Jesteś bezpłodna! 170 00:15:29,760 --> 00:15:31,920 Pospiesz się. Jesteśmy już spóźnieni. 171 00:16:18,640 --> 00:16:21,920 Odliczy to.. 172 00:16:24,840 --> 00:16:26,920 Będę musiał odliczyć, prawda? 173 00:16:33,640 --> 00:16:34,560 Nie bój się. 174 00:16:35,200 --> 00:16:37,080 Pomogę Ci zdobyć dobrą pracę w Bombaju. 175 00:16:40,760 --> 00:16:43,040 Dziewczyna! Pospiesz się. 176 00:16:43,600 --> 00:16:44,880 Zostaw mnie. - Co? 177 00:16:44,920 --> 00:16:45,920 Pospiesz się. 178 00:16:46,880 --> 00:16:48,560 Tata! - Jaki tata? 179 00:16:49,080 --> 00:16:50,480 Tata! Preety! 180 00:16:50,520 --> 00:16:53,560 Soniu! - Co oboje robicie? 181 00:16:53,600 --> 00:16:55,200 Zostaw ją. Po prostu ją zostaw. 182 00:16:55,600 --> 00:16:56,840 Tato, dokąd idzie Preeti? 183 00:16:56,880 --> 00:16:58,400 Gdzie ją wysyłasz? - Co tu robisz? 184 00:16:58,440 --> 00:17:00,400 Nie możesz się od tego trzymać? - Widzę. 185 00:17:00,600 --> 00:17:01,880 Twoja druga córka jest także tutaj. 186 00:17:02,200 --> 00:17:04,880 Shivaji, to jest sygnał od Boga. 187 00:17:05,240 --> 00:17:07,000 Wyślij ją ze sobą. 188 00:17:07,040 --> 00:17:08,280 Nie, Dada Thakur. 189 00:17:08,520 --> 00:17:11,000 Kto pomoże mi w pracy? Dlaczego przyszedłeś? 190 00:17:11,040 --> 00:17:12,760 Tato, dokąd idzie Preeti? 191 00:17:13,120 --> 00:17:14,240 Nie odsyłaj Preeti. 192 00:17:14,280 --> 00:17:17,160 Zamknąć się. Inaczej cię uderzę. - Tato, dla mnie. 193 00:17:17,200 --> 00:17:18,320 Nawet ona jest dobra. 194 00:17:18,360 --> 00:17:19,400 Tak. 195 00:17:19,600 --> 00:17:22,000 Wysiadać. Idź stąd. Wysiadać. - Tata. 196 00:17:22,040 --> 00:17:24,520 Zabierz ją. - Tata. - Idź stąd. 197 00:17:24,960 --> 00:17:28,080 Tato, Preeti.. - Soniu! 198 00:17:28,120 --> 00:17:31,120 Preeti wykona obowiązki. - Soniu! 199 00:17:31,680 --> 00:17:32,920 Tata! 200 00:17:32,960 --> 00:17:35,800 Soniu! - Ona wykona obowiązki. 201 00:17:35,840 --> 00:17:38,640 Ona nie popełni żadnego błędu. - Soniu! - Wyrzuć ją. 202 00:17:38,760 --> 00:17:40,760 Tata! - Soniu! 203 00:17:40,800 --> 00:17:43,320 Tato, Soniu! - Tata! 204 00:17:43,880 --> 00:17:46,280 Tata! - Soniu. 205 00:17:46,680 --> 00:17:49,120 Pospiesz się. - Soniu. 206 00:17:50,120 --> 00:17:54,240 Ona nie popełni żadnego błędu. 207 00:17:54,280 --> 00:17:56,680 Soni. - Nie uda jej się jakikolwiek błąd. - Bądź cicho. 208 00:17:56,720 --> 00:17:59,440 Pospiesz się. - Tata! 209 00:17:59,480 --> 00:18:01,040 Tata! - Soniu! 210 00:18:01,080 --> 00:18:03,000 Soniu! Soniu! - Dziewczyna! 211 00:18:03,040 --> 00:18:06,400 Pospiesz się. Usiąść. - Nie płacz. Pospiesz się. 212 00:18:06,440 --> 00:18:08,760 Nie bój się. Pospiesz się. 213 00:18:08,800 --> 00:18:10,440 Jestem z tobą. - Tata. 214 00:18:10,480 --> 00:18:14,280 Pospiesz się. - To wszystko. 215 00:18:14,320 --> 00:18:15,320 Pospiesz się. chodźmy. 216 00:18:15,920 --> 00:18:16,920 Usiąść. 217 00:18:18,920 --> 00:18:20,960 Przestań płakać. Wystarczająco. 218 00:18:21,000 --> 00:18:22,880 Tato, nie sprzedawaj mnie. 219 00:18:22,920 --> 00:18:24,440 Nie zniechęcaj się. Iść. 220 00:18:24,920 --> 00:18:26,280 Nie płacz. 221 00:18:29,320 --> 00:18:33,560 Tata! - Jest w porządku. - Tata! 222 00:18:38,080 --> 00:18:41,280 Spójrz na mnie. Nie płacz, dobrze? 223 00:18:47,600 --> 00:18:48,800 Nie myśl o tym. 224 00:18:49,000 --> 00:18:52,160 Mój ojciec często odwiedza Bombaj za jego pracę. 225 00:18:53,720 --> 00:18:55,600 A co jeśli coś złego się z nią dzieje? 226 00:18:56,240 --> 00:18:57,640 Zawsze myślisz negatywnie. 227 00:18:58,200 --> 00:19:00,280 Wyślij jej e-mail. 228 00:19:00,640 --> 00:19:03,120 Zapytaj ją o jej samopoczucie. - Tak. 229 00:19:05,840 --> 00:19:07,160 Czy chcesz ten motyl? 230 00:19:08,880 --> 00:19:10,560 Co zrobię z motylem? 231 00:19:11,040 --> 00:19:13,720 Trzymasz to przy sobie. - Więc go uwolnię. 232 00:19:14,160 --> 00:19:15,120 Dobra. 233 00:19:21,240 --> 00:19:23,800 Co robisz? - Będziesz moją dziewczyną? 234 00:19:25,320 --> 00:19:26,720 Naśmiewasz się ze mnie, prawda? 235 00:19:27,000 --> 00:19:29,960 Nie, trzymam swoją dłoń czule. 236 00:19:30,360 --> 00:19:32,240 Uświadomiłeś sobie tę miłość jak tylko Preeti odeszła. 237 00:19:32,640 --> 00:19:35,080 Nie, Soniu. Zawsze cię lubiłem. 238 00:19:35,280 --> 00:19:37,160 Kłamca. - Nie. Mówię prawdę. 239 00:19:37,200 --> 00:19:38,400 Okłamujesz mnie, prawda? 240 00:19:38,680 --> 00:19:39,680 Nie. - Kłamca. 241 00:19:40,280 --> 00:19:42,280 Przestań, Soniu. - Jesteś kłamcą, Amar. 242 00:19:43,640 --> 00:19:44,720 Kłamiesz. 243 00:19:47,160 --> 00:19:48,120 Tata. 244 00:19:52,920 --> 00:19:54,680 Czy pytałeś o Preeti? 245 00:20:00,000 --> 00:20:01,200 Może pójdziemy spotkać się z Preeti? 246 00:20:03,560 --> 00:20:05,080 Ona tam wykonuje swoją pracę. 247 00:20:05,760 --> 00:20:07,200 Wykonuj swoją pracę. 248 00:20:12,080 --> 00:20:14,760 Nie słyszysz mnie? Wracaj do pracy! 249 00:20:14,800 --> 00:20:17,160 Nie, nie zamierzam słuchać do ciebie. 250 00:21:37,320 --> 00:21:39,120 Wyślij mnie także do mojej siostry. 251 00:21:41,760 --> 00:21:44,960 Rozumiem, więc i ty chcę tam pojechać. 252 00:21:46,480 --> 00:21:47,480 Tak.. 253 00:21:49,880 --> 00:21:52,920 Daj moje pieniądze także tacie. 254 00:21:53,560 --> 00:21:54,800 Gdzie jest twój ojciec? 255 00:21:56,200 --> 00:21:57,840 Czy on wie, że tu jesteś? 256 00:22:04,360 --> 00:22:05,360 Chodź tutaj. 257 00:22:06,880 --> 00:22:08,800 Pozwól mi przyjrzeć się z bliska na ciebie. 258 00:22:08,840 --> 00:22:12,560 Chodź tutaj.. Chodź.. 259 00:22:15,080 --> 00:22:16,280 Usiądź tutaj.. 260 00:22:18,640 --> 00:22:20,960 Hej, po prostu usiądź tutaj. 261 00:22:25,040 --> 00:22:26,560 Twoja siostra odeszła. 262 00:22:30,120 --> 00:22:31,680 Mnie też tam wyślij. 263 00:22:32,120 --> 00:22:34,120 Ja też tam będę pracować. 264 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 To dość skomplikowane. 265 00:22:38,880 --> 00:22:40,360 Nie zrozumiesz. 266 00:22:42,120 --> 00:22:44,240 Będę musiał spędzić dużo pieniędzy 267 00:22:44,280 --> 00:22:45,760 wysłać cię do Bombaju. 268 00:22:47,120 --> 00:22:48,760 Pan. - Tak. 269 00:22:49,000 --> 00:22:51,120 Tak czy inaczej, wyślij mnie tam, proszę. 270 00:22:52,160 --> 00:22:54,520 Jesteś taki uparty, prawda? 271 00:22:55,720 --> 00:22:56,720 Tata. 272 00:23:01,120 --> 00:23:02,120 Wejdź do środka. 273 00:23:11,360 --> 00:23:14,400 Zadzwoń tutaj do Anjali. - Tak, proszę pana. 274 00:23:20,040 --> 00:23:20,960 Czy jesteś szczęśliwy? 275 00:23:22,720 --> 00:23:24,880 Wyślę cię do twojej siostry. 276 00:23:26,600 --> 00:23:30,600 Jest dość późno, zostań tu dziś wieczorem. 277 00:23:34,920 --> 00:23:35,920 Nie. 278 00:23:39,440 --> 00:23:40,520 Wróć jutro. 279 00:23:49,400 --> 00:23:52,640 Bombaj to miasto. To nie wioska. 280 00:23:53,600 --> 00:23:57,160 Gdy już tam pójdziesz, nie będziesz miał ochoty wracać. 281 00:23:57,800 --> 00:23:59,440 Jesteś taki powolny. Zwijać się. 282 00:24:00,440 --> 00:24:02,800 Soniu, dokąd idziesz? 283 00:24:03,560 --> 00:24:05,440 A kim ona jest? - Hej, spieszymy się. 284 00:24:05,520 --> 00:24:06,720 Ona ci powie wszystko później. 285 00:24:09,240 --> 00:24:10,080 Przychodzić. 286 00:24:23,680 --> 00:24:25,000 Soniu! 287 00:24:26,560 --> 00:24:28,080 Soniu! 288 00:24:50,200 --> 00:24:52,160 Tutaj, tak. 289 00:24:52,200 --> 00:24:55,280 O mój dobry Boże! - Będę musiał to otworzyć.. 290 00:24:55,320 --> 00:24:56,440 Dotarliśmy do Bombaju, prawda? 291 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 Mówisz, że patrzysz na to? 292 00:24:58,000 --> 00:25:00,160 To nic w porównaniu do Bombaju, przyjdź. 293 00:25:01,560 --> 00:25:03,720 Myślę, że będziemy musieli zostać noc w hotelu. 294 00:25:07,640 --> 00:25:10,720 Cześć. Witamy w Laxmi Lodge. 295 00:25:10,880 --> 00:25:12,360 Potrzebujemy pokoju na jedną noc. 296 00:25:13,800 --> 00:25:15,200 Wygląda na to, że przyszedłeś z bardzo daleka. 297 00:25:17,960 --> 00:25:19,440 Pierwsze piętro, prawda? - Tak. 298 00:25:20,680 --> 00:25:22,760 Nazwa? - Anjali. 299 00:25:24,880 --> 00:25:27,480 Nazwa? - Anjali, mówiłem ci, prawda? 300 00:25:28,960 --> 00:25:31,080 Ile? - rupii 1500. 301 00:25:32,040 --> 00:25:34,880 Dokąd podróżujesz? - Bombaj. 302 00:25:38,760 --> 00:25:41,840 Muszę sprawdzić pocztę. Czy mogę skorzystać z komputera? 303 00:25:42,360 --> 00:25:44,800 Tak.. Jasne. - Nie ma potrzeby. 304 00:25:45,560 --> 00:25:47,040 Nie przeszkadzaj mu. 305 00:25:47,080 --> 00:25:49,800 Jest w porządku. Możesz skorzystać z komputera. 306 00:25:50,680 --> 00:25:51,680 Pospiesz się. 307 00:25:53,680 --> 00:25:55,880 Twój bagaż? - Ona jest moim bagażem. 308 00:26:22,080 --> 00:26:23,240 Jeszcze nie spałeś? 309 00:26:23,440 --> 00:26:25,000 Tak, muszę sprawdzić pocztę e-mail. 310 00:26:25,320 --> 00:26:27,880 Chodź tutaj. Przychodzić. 311 00:26:40,160 --> 00:26:41,200 Gdzie ona mieszka? 312 00:26:43,520 --> 00:26:45,640 W Bombaju. Tam też pracuje. 313 00:26:46,800 --> 00:26:47,840 Jutro się z nią spotkam. 314 00:26:51,400 --> 00:26:53,840 Będzie skakać z radości, widzieć twoją matkę i ciebie. 315 00:26:55,200 --> 00:26:58,200 Nie, ona nie jest naszą matką. Nie jesteśmy spokrewnieni. 316 00:26:59,280 --> 00:27:00,280 W takim razie kim ona jest? 317 00:27:01,960 --> 00:27:02,840 Ona.. 318 00:27:15,360 --> 00:27:20,080 Słuchaj, uciekaj. - Co? 319 00:27:20,480 --> 00:27:22,120 Wyjdź stąd tak szybko, jak to możliwe. 320 00:27:23,680 --> 00:27:26,840 Co masz na myśli? - Ona jest trucizną. 321 00:27:27,840 --> 00:27:30,840 Nie mówiąc już o pomaganiu ci, ona sprawi ci kłopoty. 322 00:27:31,560 --> 00:27:33,600 Dworzec autobusowy znajduje się w pobliżu. Po prostu idź do domu. 323 00:27:34,560 --> 00:27:36,720 Nie, ona mnie zabiera zobaczyć moją siostrę. 324 00:27:36,760 --> 00:27:39,040 Nie masz pojęcia dokąd ona cię zabiera. 325 00:27:41,040 --> 00:27:43,400 Zatrzymaj te pieniądze i idź do domu. 326 00:27:46,120 --> 00:27:47,240 Albo pożałujesz, kochanie. 327 00:27:48,520 --> 00:27:50,760 Twój autobus przyjedzie za dwie godziny. Iść. 328 00:27:51,920 --> 00:27:55,640 Jedź autobusem i idź do domu. Po prostu idź! 329 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Iść. 330 00:28:34,680 --> 00:28:35,760 Teraz mi powiedz. 331 00:28:36,000 --> 00:28:38,080 Czy to miejsce wyglądało jak Bombaj? czy ten wydaje się taki? 332 00:28:43,040 --> 00:28:44,520 Bombaj będzie ci odpowiadać. 333 00:29:19,560 --> 00:29:20,560 Nie denerwuj się. 334 00:29:20,800 --> 00:29:24,040 Chodź, musimy iść tędy. Przychodzić. 335 00:29:24,080 --> 00:29:25,080 Hej, odsuń się. 336 00:29:27,480 --> 00:29:29,160 Nie puszczaj mojej ręki, dobrze? 337 00:29:30,480 --> 00:29:33,280 Dużo zarabia w Bombaju. 338 00:29:33,320 --> 00:29:34,440 Ty także zarobisz. 339 00:29:34,720 --> 00:29:36,320 Możesz tu przyjść kiedy masz pieniądze. 340 00:29:36,400 --> 00:29:39,360 Lubisz bransoletki, prawda? Kupimy bransoletki. 341 00:29:40,840 --> 00:29:42,880 Panie Bunty! - Hej, Anjali! 342 00:29:44,720 --> 00:29:45,680 Nadal żyjesz? 343 00:29:46,000 --> 00:29:47,680 Niech moi wrogowie zginą. Jak się masz? 344 00:29:47,720 --> 00:29:51,240 Zabiję twoich wrogów. - Pójdziemy? 345 00:29:51,840 --> 00:29:53,000 Tak, chodźmy.. 346 00:29:53,200 --> 00:29:56,440 Przyjdź. - To za rupii. 10. 347 00:29:59,040 --> 00:30:01,280 Jak się ma samochód? To takie miłe, prawda? 348 00:30:34,720 --> 00:30:38,240 MP3.. - W porządku! 349 00:30:38,520 --> 00:30:39,640 Hej, jak się masz? 350 00:30:39,840 --> 00:30:41,040 Gdzie jest Preeti? 351 00:30:41,480 --> 00:30:43,680 Przyjdź, kup.. 352 00:30:43,720 --> 00:30:45,280 Nie będzie stać na ulicy. 353 00:30:45,320 --> 00:30:46,800 Będzie w domu, prawda? 354 00:30:46,960 --> 00:30:47,960 Pospiesz się. 355 00:30:51,920 --> 00:30:52,920 Pospiesz się. 356 00:30:56,280 --> 00:30:57,400 Rusz się, Chamcham. 357 00:30:59,920 --> 00:31:02,160 Panie Jeetu. To Alibaba, panie Jeetu. 358 00:31:02,200 --> 00:31:05,720 Panie.. - Jest zamknięte. 359 00:31:07,400 --> 00:31:10,480 Czy jesteś pijany? 360 00:31:10,560 --> 00:31:12,720 Jak się masz, Anjali? - Nie zmienisz się. 361 00:31:12,760 --> 00:31:17,320 Spróbuj. - Przychodzić. 362 00:31:18,560 --> 00:31:19,560 Hej, kochanie. 363 00:31:25,600 --> 00:31:26,560 Zwijać się. 364 00:31:27,360 --> 00:31:29,840 Chodź.. Chodź. 365 00:31:32,040 --> 00:31:33,040 Hej, daj spokój. Ruszaj się dalej.. 366 00:31:33,080 --> 00:31:33,960 Jest w porządku. Pospiesz się. 367 00:31:34,160 --> 00:31:35,200 Przychodzić. 368 00:31:36,760 --> 00:31:38,920 Chodź, chodź ze mną. 369 00:31:38,960 --> 00:31:40,640 Hej, Anjali, wygląda na to, że jest to nowa dziewczyna. 370 00:31:44,680 --> 00:31:46,280 Niedzisiejszy. - Chodźmy na górę. 371 00:31:46,320 --> 00:31:48,080 Hej, za co mam ci płacić? 372 00:31:52,080 --> 00:31:53,040 Jak się masz? 373 00:32:06,040 --> 00:32:09,240 Hej, gdzie jest Madhuri? - Ta suka jest w środku. 374 00:32:09,840 --> 00:32:11,240 Suka? 375 00:32:12,080 --> 00:32:14,760 Czy zamierzacie się zreformować tylko wtedy, gdy ja głodować przez kilka dni? 376 00:32:15,080 --> 00:32:18,800 Pani Madhuri, Zrobię dokładnie tak, jak mówisz. 377 00:32:20,360 --> 00:32:23,760 Pani Madhuri.. - Przyjdź. 378 00:32:26,560 --> 00:32:29,400 Preeti.. Preeti! 379 00:32:30,120 --> 00:32:34,000 Zamknij się.. - Zostaw mnie! - Hej, zamknij się. 380 00:32:34,040 --> 00:32:35,840 Zostaw mnie! Zostaw moją rękę.. 381 00:32:35,880 --> 00:32:39,600 Zostaw mnie.. Nie dotykaj. 382 00:32:42,360 --> 00:32:43,360 Nie.. 383 00:32:45,040 --> 00:32:48,600 Preety! - Panie Bunty, mamy biegacza. 384 00:32:55,600 --> 00:32:57,280 Hej, jesteś ślepy? 385 00:33:01,240 --> 00:33:02,760 Uważaj, gdzie chodzisz, suko. 386 00:33:03,840 --> 00:33:04,840 Preety! 387 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Preety! 388 00:33:09,680 --> 00:33:12,200 Hej, czekaj. 389 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 Preety! 390 00:33:15,360 --> 00:33:16,240 Preety! 391 00:33:16,880 --> 00:33:17,880 Hej! 392 00:33:19,120 --> 00:33:20,480 Chcesz poznać Preeti? 393 00:33:22,200 --> 00:33:23,360 Czy wiesz, gdzie jest Preeti? 394 00:33:23,400 --> 00:33:25,520 Oczywiście, że wiem. Proszę ze mną. 395 00:33:25,560 --> 00:33:28,000 Chodź.. Chodź ze mną. - Czy z Preeti wszystko w porządku? 396 00:33:28,040 --> 00:33:30,720 Tak, ma się dobrze.. Tak, już prawie jesteśmy na miejscu. 397 00:33:30,760 --> 00:33:33,080 Tutaj.. - Preety! Preety.. 398 00:33:33,440 --> 00:33:36,000 Preeti, hej! 399 00:33:36,160 --> 00:33:38,760 Preety! 400 00:33:38,800 --> 00:33:40,640 Spójrz, kto przyszedł cię poznać. 401 00:33:40,800 --> 00:33:42,160 Spójrz, kto tu jest spotkać się z tobą. 402 00:33:42,200 --> 00:33:43,320 Powiedz „Witam”.. - To nie Preeti. 403 00:33:43,360 --> 00:33:45,280 To nie Preeti. - Tak, jest. 404 00:33:45,400 --> 00:33:46,720 To nie jest Preeti. - To Preeti! 405 00:33:46,760 --> 00:33:48,440 To Preeti, pyta jak jesteś. - Preety! 406 00:33:48,480 --> 00:33:49,800 Porozmawiaj z nią. - Preety! 407 00:33:49,960 --> 00:33:51,360 Jak myślisz, gdzie? idziesz? 408 00:33:51,400 --> 00:33:52,480 Uciekałeś? - Pozwól jej uciec. 409 00:33:52,520 --> 00:33:54,360 Zostaw mnie! - Pozwól jej uciec! - Chcesz uciec? 410 00:33:54,600 --> 00:33:57,000 Zostaw mnie! Powiedziałem: zostaw mnie! 411 00:33:57,280 --> 00:34:01,320 Chodź.. - Znaleźliśmy ją, Faisal. 412 00:34:01,600 --> 00:34:02,560 Mówię tutaj, prawda? 413 00:34:03,960 --> 00:34:08,080 Wiem, że dajesz dodatkowe pieniądze być szorstkim. 414 00:34:08,520 --> 00:34:11,080 To nie znaczy, że ty pobiłby ją na śmierć. 415 00:34:11,760 --> 00:34:13,360 Jakim jesteś mężczyzną? 416 00:34:14,720 --> 00:34:16,240 Podnosisz rękę na kobiety? 417 00:34:21,920 --> 00:34:23,360 Spójrz, to wszystkie moje dziewczyny. 418 00:34:26,160 --> 00:34:30,160 Będę ich ratował aż do śmierci.. 419 00:34:30,320 --> 00:34:31,320 Rozumiem? 420 00:34:34,080 --> 00:34:35,600 Nie.. Nie, panie Faisal. 421 00:34:35,800 --> 00:34:37,320 Będziesz ich teraz szanował. 422 00:34:38,920 --> 00:34:39,800 Czy Pan rozumie? 423 00:34:40,240 --> 00:34:41,520 Zajmę się tobą za chwilę. 424 00:34:52,160 --> 00:34:55,880 Cześć. Witamy w Bombaju. 425 00:34:56,040 --> 00:34:57,200 Powitanie. 426 00:35:09,280 --> 00:35:11,080 Tak, spójrz tutaj. Spójrz tutaj, kochanie. 427 00:35:11,120 --> 00:35:12,240 C-po co to jest? 428 00:35:12,280 --> 00:35:13,960 Klikam zdjęcie, kochanie. To tylko zdjęcie. 429 00:35:14,000 --> 00:35:15,400 Dobrze wyglądasz. 430 00:35:15,440 --> 00:35:16,800 Uśmiechnij się, kochanie, uśmiechnij się. 431 00:35:18,200 --> 00:35:20,800 Ładne.. Ładne. 432 00:35:33,960 --> 00:35:34,960 Chodź tutaj. 433 00:35:35,720 --> 00:35:36,760 Nic ci nie zrobię. 434 00:35:39,160 --> 00:35:40,360 Nie rób tego. 435 00:35:48,960 --> 00:35:50,680 Pozwól mi zobaczyć twoje usta. 436 00:35:52,080 --> 00:35:53,560 Ona ma się dobrze. 437 00:35:54,920 --> 00:35:56,000 Co robisz? 438 00:35:56,800 --> 00:35:57,840 Czy ona jest dziewicą? 439 00:35:58,040 --> 00:35:59,880 Powiedz mu. - Nie, Faisalu. 440 00:36:00,640 --> 00:36:02,280 Jakbyś wiedział. 441 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Zostaw.. Zostaw mnie! Zostaw mnie! 442 00:36:14,560 --> 00:36:16,960 Wyjechać! NIE! 443 00:36:20,040 --> 00:36:21,120 Zostaw mnie! 444 00:36:32,880 --> 00:36:34,360 Dlaczego płaczesz? 445 00:36:36,280 --> 00:36:37,280 Co zrobiłem? 446 00:36:44,480 --> 00:36:45,760 Dlaczego płaczesz? 447 00:36:47,080 --> 00:36:49,400 Jesteś tutaj całkowicie bezpieczny. Jesteś bezpieczny. 448 00:36:51,240 --> 00:36:55,120 Wszyscy są tu bezpieczni. Dobra? 449 00:36:56,480 --> 00:36:57,800 Demony go lubią? 450 00:36:57,960 --> 00:37:00,680 Jestem tu, żeby cię chronić od nich, OK? 451 00:37:03,080 --> 00:37:05,720 Kochanie, przybyłeś do swojego domu. 452 00:37:06,680 --> 00:37:10,000 Wróciłeś do domu. Jesteś w domu, OK? 453 00:37:12,600 --> 00:37:15,280 Nie.. - Nie.. 454 00:37:15,920 --> 00:37:19,040 Tutaj pani Madhuri.. Ona ci wszystko wyjaśni. 455 00:37:20,960 --> 00:37:21,960 Dobrze kochanie? 456 00:37:22,120 --> 00:37:24,800 Iść. - NIE! - Idź.. 457 00:37:25,920 --> 00:37:26,960 Nie! 458 00:37:37,400 --> 00:37:38,400 Weź to. 459 00:37:44,960 --> 00:37:46,200 Skurwielu! - Nie, panie Faisal! 460 00:37:46,240 --> 00:37:48,440 Panie Faisal, nie! Panie Faisal! 461 00:37:54,560 --> 00:37:55,520 Hej, o co chodzi, Bunty? 462 00:37:55,560 --> 00:37:59,080 Hej, zamknij pysk, dziwko. Nie przeszkadzaj im. 463 00:37:59,280 --> 00:38:01,640 I słuchaj, to jest twój dom od teraz, rozumiesz? 464 00:38:17,800 --> 00:38:18,800 Trzymaj to! 465 00:38:36,360 --> 00:38:39,000 Panie, będziemy zgubieni. 466 00:38:39,960 --> 00:38:41,720 Zwróć nam Sonię. 467 00:38:43,200 --> 00:38:45,640 Przysięgam, Nie wiem, gdzie jest Sonia. 468 00:38:46,600 --> 00:38:49,240 Przyszła do mnie, Zbeształem ją i odesłałem z powrotem. 469 00:38:49,880 --> 00:38:50,840 Weź to. 470 00:38:51,880 --> 00:38:53,600 Nie to, proszę pana. 471 00:38:55,080 --> 00:38:58,120 Chcę moją Sonię z powrotem. 472 00:38:58,360 --> 00:39:00,040 Dupek! 473 00:39:00,920 --> 00:39:03,040 Odmawiasz przyjęcia pieniędzy? 474 00:39:03,360 --> 00:39:06,840 Weź to. Idź teraz. Chodź, idź teraz! 475 00:39:12,120 --> 00:39:16,440 I nigdy tu nie wracaj. Idź.. 476 00:39:24,040 --> 00:39:26,440 Wejdź do środka i ustaw rurę. - Tak, zrobię to. 477 00:39:35,800 --> 00:39:36,800 Hej! 478 00:39:38,800 --> 00:39:39,840 Przepraszam. 479 00:39:42,720 --> 00:39:45,840 Nie pieprzyłem się z tobą. Tylko żartowałem. 480 00:39:46,760 --> 00:39:47,720 Jak masz na imię? 481 00:39:50,480 --> 00:39:53,520 Powiedz mi! - Soniu. - Soniu.. 482 00:39:55,000 --> 00:39:56,560 Kim jest ta Preeti do którego wołałeś? 483 00:39:56,600 --> 00:39:59,080 Kim jest Preeti? - Ona jest moją siostrą. 484 00:39:59,600 --> 00:40:00,600 Co! 485 00:40:02,480 --> 00:40:03,400 Mówiłeś, że masz siostrę! 486 00:40:04,120 --> 00:40:05,000 Siostra! 487 00:40:05,360 --> 00:40:06,720 Ty, kretynie! Myślisz, że pozwoliliby obojgu? 488 00:40:06,760 --> 00:40:07,960 siostry zostają w jednym miejscu! 489 00:40:08,880 --> 00:40:11,120 Słuchaj, to nie jest hostel. 490 00:40:11,600 --> 00:40:12,920 To burdel.. 491 00:40:13,560 --> 00:40:14,720 Czy wiesz, co to jest burdel? 492 00:40:15,400 --> 00:40:17,600 Butelka? - To nie jest „butelka”. 493 00:40:23,960 --> 00:40:25,120 Głupi! 494 00:40:25,720 --> 00:40:29,120 Słuchaj, lepiej o wszystkim zapomnij. 495 00:40:30,480 --> 00:40:32,160 tak przy okazji, to miejsce nie jest takie złe. 496 00:40:33,320 --> 00:40:34,440 To bardzo dobre miejsce 497 00:40:34,480 --> 00:40:36,600 dla dziewczynki o ciemnej karnacji jak ty. 498 00:40:36,640 --> 00:40:38,400 Można tu żyć spokojnie.. 499 00:40:39,720 --> 00:40:41,360 Czy tam są jest tu dużo więcej burdeli? 500 00:40:42,680 --> 00:40:43,840 Łajdak! 501 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 Kiedy ponownie się ożenił 502 00:40:46,360 --> 00:40:47,720 porwał mojego syna ode mnie. 503 00:40:49,680 --> 00:40:52,320 Byłem prawie martwy zanim tu przybyłem. 504 00:40:53,560 --> 00:40:56,160 Teraz masz mnie, czego chcesz. 505 00:40:59,200 --> 00:41:00,200 dranie! 506 00:41:01,560 --> 00:41:02,480 Proszę pani.. 507 00:41:04,400 --> 00:41:06,080 Czy wiesz gdzie jest moja siostra? 508 00:41:10,920 --> 00:41:12,200 Dlaczego nie weźmiesz pod uwagę mnie twoja siostra? 509 00:41:12,880 --> 00:41:14,080 Mogę być twoją siostrą. 510 00:41:15,560 --> 00:41:18,040 Jestem tu dla ciebie, prawda? Możesz do mnie mówić Siostro Rashmi. 511 00:41:18,360 --> 00:41:21,360 Odtąd możesz mnie leczyć jak twoja siostra, ok? 512 00:41:21,960 --> 00:41:24,920 Nie. - Prawda? - Nie, Preeti to moja siostra. 513 00:41:25,040 --> 00:41:26,880 Opuściła to miejsce. 514 00:41:26,920 --> 00:41:28,080 Ona została.. 515 00:41:28,880 --> 00:41:29,840 Hej! 516 00:41:31,360 --> 00:41:32,440 Odejdź od niej. 517 00:41:34,880 --> 00:41:36,960 Preeti wypada, Rashmi wchodzi. 518 00:41:46,400 --> 00:41:49,600 Możesz wybrać dowolną sukienkę według własnego wyboru, ok? 519 00:41:50,440 --> 00:41:51,680 To moja kolekcja. 520 00:41:53,520 --> 00:41:57,000 Hej, wiesz ile szef za ciebie zapłacił? 521 00:41:57,160 --> 00:42:00,000 Zapłacił potężną kwotę. Czy wiesz to? 522 00:42:00,600 --> 00:42:02,720 Nikt nie przyjeżdża do Bombaju za darmo. 523 00:42:03,120 --> 00:42:05,760 Potrzebujesz pieniędzy. Kto zapłaci wszystkie pieniądze? 524 00:42:06,760 --> 00:42:09,120 Rozumiesz, idioto! Mówić głośno. 525 00:42:10,280 --> 00:42:12,080 Chcesz poznać Preeti? 526 00:42:12,920 --> 00:42:14,480 Czy wiesz, gdzie jest Preeti? 527 00:42:14,760 --> 00:42:16,440 i jaką pracę wykonuje? 528 00:42:16,640 --> 00:42:18,040 Zadajesz tyle pytań! 529 00:42:18,080 --> 00:42:20,000 Chodź, idziemy.. 530 00:42:23,000 --> 00:42:23,840 Spójrz! 531 00:42:26,600 --> 00:42:28,320 Wkrótce będziesz mógł poznać Preeti 532 00:42:28,360 --> 00:42:31,200 jeśli zrobisz, co mówię. Czy Pan rozumie? 533 00:42:31,560 --> 00:42:33,920 Chcesz ją poznać? Powiedz mi. 534 00:42:34,040 --> 00:42:35,520 Tak. - Dokładnie. 535 00:42:35,640 --> 00:42:37,280 Więc powinieneś najpierw spłacić pożyczkę. 536 00:42:37,320 --> 00:42:39,680 Później ty i twoja siostra możesz iść gdziekolwiek chcesz. 537 00:42:39,720 --> 00:42:40,880 Możesz zrobić co chcesz. 538 00:42:42,960 --> 00:42:44,320 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 539 00:42:45,080 --> 00:42:47,360 Czy możesz poinformować Preeti że tu jestem? 540 00:42:47,880 --> 00:42:49,160 Naprawię wszystko. 541 00:42:49,720 --> 00:42:52,200 Jasne, dlaczego nie? Na pewno ją poinformuję. 542 00:42:55,520 --> 00:42:57,080 Dobra? Idź teraz. 543 00:42:59,320 --> 00:43:01,920 Idź zmienić sukienkę. - Naprawdę ją poinformujesz? 544 00:43:01,960 --> 00:43:03,200 Mówiłem, że ją poinformuję, prawda? 545 00:43:03,520 --> 00:43:06,000 Teraz wyjdź. Powiedziałem, idź! 546 00:43:11,080 --> 00:43:12,280 Pan. - Tak. 547 00:43:13,480 --> 00:43:15,480 Oh! Moje kochanie! 548 00:43:17,600 --> 00:43:19,200 Pewnie tęsknisz za swoim domem! 549 00:43:20,040 --> 00:43:22,760 Tak. Właściwie to moja siostra.. 550 00:43:23,480 --> 00:43:26,600 Czy wiesz gdzie ona jest? 551 00:43:26,800 --> 00:43:29,280 Tak, usiądź obok mnie.. 552 00:43:32,120 --> 00:43:34,640 Znajdziemy twoją siostrę, dobrze? 553 00:43:36,000 --> 00:43:37,080 Wszystko będzie dobrze. 554 00:43:38,560 --> 00:43:41,880 Dobra, powiedz mi coś. Czy masz chłopaka? 555 00:43:43,640 --> 00:43:44,680 Czy ty? 556 00:43:46,920 --> 00:43:48,600 Nie. - Powiedz mi prawdę. 557 00:43:49,480 --> 00:43:53,840 Przynajmniej możesz szukać u chłopców, prawda? 558 00:43:57,120 --> 00:44:00,120 Jak on się nazywa? No dalej, powiedz mi. 559 00:44:04,400 --> 00:44:06,600 Amar. - Amar.. 560 00:44:08,560 --> 00:44:12,160 Czy on kiedykolwiek cię pocałował? - Nie. - Czy on? 561 00:44:12,720 --> 00:44:14,520 Nie zrobił tego? - Właśnie trzymał mnie za rękę. 562 00:44:14,920 --> 00:44:16,520 To niesamowita historia miłosna! 563 00:44:16,720 --> 00:44:19,480 Nie interweniuj. Rozmawiam z nią, prawda? 564 00:44:20,480 --> 00:44:23,320 W porządku, zrobiłeś coś jeszcze? 565 00:44:23,360 --> 00:44:24,360 oprócz trzymania go za ręce? 566 00:44:24,560 --> 00:44:27,160 Mam na myśli cokolwiek więcej.. 567 00:44:28,040 --> 00:44:30,920 W porządku, czy kiedykolwiek miałeś seks oralny z nim? - NIE! 568 00:44:31,600 --> 00:44:32,480 Nigdy tego nie zrobiłeś? 569 00:44:32,720 --> 00:44:35,080 Nie angażowaliśmy się w takich czynach. 570 00:44:35,280 --> 00:44:36,840 Jest w porządku. Będziesz się tego uczyć stopniowo. 571 00:44:36,960 --> 00:44:39,640 Tak, nauczę ją. - Dokładnie. 572 00:44:39,720 --> 00:44:40,880 Madhuri cię nauczy jak to zrobić. 573 00:44:41,880 --> 00:44:43,640 Nie dawaj jej szansy narzekać, ok? 574 00:44:44,360 --> 00:44:46,320 Ucz się tego od niej. - Nie chcę się tego uczyć. 575 00:44:48,360 --> 00:44:50,320 Głupi! Nie wyjaśniałem ci? 576 00:44:50,440 --> 00:44:52,080 Nie chcesz spotkać się z twoją siostrą? 577 00:44:53,200 --> 00:44:56,760 Dlaczego się na nią złościsz? Porozmawiaj z nią grzecznie. 578 00:44:59,000 --> 00:45:02,800 Słuchaj, kochanie, wiem gdzie mieszkają twoi rodzice.. 579 00:45:04,280 --> 00:45:06,440 OK? Jeśli nie chcesz się tego uczyć 580 00:45:06,480 --> 00:45:08,120 wtedy będziesz miał kłopoty. 581 00:45:10,720 --> 00:45:12,800 Więc, nauczysz się tego? 582 00:45:14,880 --> 00:45:17,360 Naucz się tego właściwie. Możesz to zrobić. 583 00:45:17,760 --> 00:45:20,040 Powiedz, że się tego nauczysz. - Nie. 584 00:45:20,440 --> 00:45:22,720 Dasz radę, kochanie. Możesz to zrobić. 585 00:45:22,760 --> 00:45:24,960 Wiem, że możesz to zrobić. - NIE. 586 00:45:25,000 --> 00:45:28,800 Dasz radę kochanie.. - Nie! - Hej! 587 00:45:31,880 --> 00:45:34,120 Odważ się powiedzieć mi „nie”! 588 00:45:35,480 --> 00:45:38,200 Czy Pan rozumie? 589 00:45:39,000 --> 00:45:41,360 Wygląda na to, że nie rozumiesz jak grzecznie z tobą rozmawiam. 590 00:45:42,120 --> 00:45:44,000 Zniekształcę twoją twarz. 591 00:45:45,640 --> 00:45:46,640 Hej, zabierz ją. 592 00:45:51,240 --> 00:45:53,360 Mówiłem ci tyle razy! 593 00:45:57,040 --> 00:45:58,360 Zniszczyłeś mój wizerunek. Idiota! 594 00:45:58,400 --> 00:46:02,680 Usiądź i wyczyść komodę. - Popełniłem błąd. 595 00:46:02,960 --> 00:46:04,320 Czy masz jakiś sens? 596 00:46:05,240 --> 00:46:07,600 Wyruchają twoją siostrę jeśli będziesz się tak zachowywać. 597 00:46:07,640 --> 00:46:10,120 Czy Pan rozumie? - Nie, proszę, nie rób tego. 598 00:46:10,160 --> 00:46:11,720 Popełniłem błąd. Proszę, wybacz mi. 599 00:46:11,760 --> 00:46:14,240 Lepiej wyszoruj całą toaletę. 600 00:46:15,320 --> 00:46:17,480 Nikt nie rozumie jeśli zostanie powiedziane grzecznie. 601 00:46:25,960 --> 00:46:28,720 Czy twoje siostry są piękne? i sprawiedliwy jak ty? 602 00:46:28,760 --> 00:46:31,640 Tak. - Czy chciałbyś przyjechać do Bombaju? 603 00:46:31,680 --> 00:46:33,800 Nie, rodzina mnie nie wyśle. 604 00:46:34,400 --> 00:46:36,640 W porządku, idź napić się dla mnie herbaty. - Dobra. 605 00:46:39,680 --> 00:46:41,320 Wyszła z domu bez mojej zgody. 606 00:46:42,040 --> 00:46:43,240 Nie chciałem jej wysyłać. 607 00:46:44,080 --> 00:46:46,600 Proszę, zrób coś. - Co mam zrobić? 608 00:46:46,800 --> 00:46:48,000 Do kogo wtedy zwrócę się o pomoc? 609 00:46:48,040 --> 00:46:49,160 Kto wysłucha moich nieszczęść? 610 00:46:52,360 --> 00:46:54,960 Co mam ci powiedzieć i jak mam to wytłumaczyć? 611 00:47:03,200 --> 00:47:06,200 Słuchaj, panie. Powiem ci, gdzie ona jest 612 00:47:06,240 --> 00:47:07,600 ale powinieneś iść i przyprowadź ją sam. 613 00:47:07,640 --> 00:47:09,360 Czy Pan rozumie? - Tak. 614 00:47:10,200 --> 00:47:11,360 Czy wiesz, gdzie jest Bombaj? 615 00:47:12,960 --> 00:47:15,520 Po prostu trzymaj gębę na kłódkę, zająć miejsce w autobusie. 616 00:47:15,920 --> 00:47:17,480 Ja zajmę się resztą. 617 00:47:40,160 --> 00:47:42,840 Trzy w cenie 1000 zł 150.. 618 00:47:43,000 --> 00:47:45,880 To markowe rzeczy. Kup to wszystko! 619 00:47:48,280 --> 00:47:51,880 Kup te skórzane za Rs. 100! 620 00:47:55,360 --> 00:47:56,400 Hej.. 621 00:47:57,880 --> 00:48:02,160 Spójrz, jeśli spróbuje się zmusić na ciebie, a potem krzycz naprawdę głośno. 622 00:48:02,400 --> 00:48:04,080 W przeciwnym razie szef cię zabije. 623 00:48:06,080 --> 00:48:10,080 Do tej pory jest spokojny. Nie denerwuj go. 624 00:48:10,680 --> 00:48:11,720 Czy Pan rozumie? 625 00:48:13,840 --> 00:48:14,800 No dalej, otwórz usta. 626 00:48:15,440 --> 00:48:18,920 Na oścież! Tak.. Teraz połknij to. 627 00:48:19,640 --> 00:48:21,080 Wszystko pójdzie dobrze. 628 00:48:24,720 --> 00:48:25,720 chodźmy. 629 00:48:31,160 --> 00:48:33,920 Zobacz, posłuchaj.. Obie są wiejskimi dziewczynami. 630 00:48:34,240 --> 00:48:36,720 Nie złamany.. Są dziewicami.. Tak. 631 00:48:37,440 --> 00:48:39,640 To wiejskie dziewczyny. Są dziewicami.. 632 00:48:39,680 --> 00:48:43,320 To wiejskie dziewczyny. Oni są niewinni. 633 00:48:44,200 --> 00:48:47,880 Tak. Nie, są świeże.. 634 00:48:48,720 --> 00:48:49,960 Tak, świeże! 635 00:48:50,120 --> 00:48:53,160 Nie złamany.. Nie! 636 00:48:53,200 --> 00:48:55,000 Są dziewicami.. To wiejskie dziewczyny. 637 00:48:58,600 --> 00:49:01,320 Nie, nie rozumiesz co mówię. 638 00:49:01,680 --> 00:49:03,200 Nie, ty kurwa.. 639 00:49:04,840 --> 00:49:06,080 Oni są ze wsi. 640 00:49:06,280 --> 00:49:09,360 Nie rozumiesz tego. Są lepsze niż dziewczyny z miasta. 641 00:49:09,400 --> 00:49:11,960 Matko.. Pieprz się! 642 00:49:17,240 --> 00:49:20,000 Ty pierdolony draniu! 643 00:49:20,320 --> 00:49:22,000 Cholera! 644 00:49:43,000 --> 00:49:43,920 Przesuń to. 645 00:49:45,640 --> 00:49:47,640 Kogo chcesz spotkać? 646 00:49:48,760 --> 00:49:49,840 Ona tu nie pracuje. 647 00:49:50,200 --> 00:49:51,200 Uciekaj stąd.. 648 00:49:52,680 --> 00:49:53,640 Zgub się! 649 00:50:36,120 --> 00:50:37,160 Jak się masz? 650 00:50:43,880 --> 00:50:44,920 Podejdź bliżej. 651 00:51:21,400 --> 00:51:22,840 Złap ją! 652 00:51:28,000 --> 00:51:31,640 Złap ją.. 653 00:51:33,080 --> 00:51:34,480 Złapałeś ją! 654 00:51:52,720 --> 00:51:53,800 Kup trochę bananów! 655 00:51:55,440 --> 00:51:57,080 Tuzin bananów za Rs. 20! 656 00:51:58,000 --> 00:51:59,920 Tuzin bananów za Rs. 20! 657 00:52:07,080 --> 00:52:08,520 To dobrze, prawda? - Tak.. 658 00:52:17,360 --> 00:52:18,800 Hej.. Chodź tutaj! 659 00:52:20,040 --> 00:52:21,080 Neetu, Afza. 660 00:52:21,600 --> 00:52:24,440 Wysiadać. - Nie pójdą.. - Hej.. 661 00:52:26,760 --> 00:52:27,760 Ona jest świeżym mięsem. 662 00:52:28,880 --> 00:52:29,840 Kogo chcesz? 663 00:52:31,200 --> 00:52:32,480 Chcesz być młodszy od nich? 664 00:52:34,720 --> 00:52:35,760 No dalej, mów! 665 00:52:50,320 --> 00:52:52,040 Hej, panie Patil, jak się masz? 666 00:52:52,080 --> 00:52:53,240 Jestem świetny, panie Jeetu. 667 00:52:53,280 --> 00:52:54,800 Jak się mają dzieci? - Wszyscy mają się dobrze. 668 00:52:54,840 --> 00:52:56,120 Twoja żona? - Jest dobra. 669 00:52:56,800 --> 00:52:59,120 Powiedz jej, żeby nie karmiła cię tak dużo. 670 00:52:59,160 --> 00:53:00,440 Spójrz na swój brzuch! 671 00:53:00,480 --> 00:53:02,240 Jeetu! - Nadchodzący! 672 00:53:02,400 --> 00:53:03,800 Sonakshi jest w którym pokoju? 673 00:53:22,760 --> 00:53:23,840 Hej, przystojniaku! 674 00:53:24,120 --> 00:53:26,800 Hej.. - Co się stało? Proszę ze mną! 675 00:53:27,680 --> 00:53:29,080 Gdzie idziesz? 676 00:53:30,440 --> 00:53:32,720 Co się stało.. Co się stało? 677 00:53:33,600 --> 00:53:35,200 Gdzie idziesz? Co się stało? 678 00:53:59,440 --> 00:54:01,880 Hej, proszę pani! 679 00:54:01,960 --> 00:54:03,000 Hej.. 680 00:54:03,320 --> 00:54:05,320 Banany.. Banany! 681 00:54:05,400 --> 00:54:06,440 Chcesz jeść? 682 00:54:12,080 --> 00:54:13,480 Widziałeś jakiegoś policjanta? 683 00:54:14,000 --> 00:54:14,960 Nie. 684 00:54:15,320 --> 00:54:17,720 Jaką masz z nimi pracę? 685 00:54:18,920 --> 00:54:20,240 Właśnie teraz widziałem jednego. 686 00:54:20,440 --> 00:54:21,840 Nie wiem, gdzie zniknął. 687 00:54:22,120 --> 00:54:24,320 Jeśli go nie znajdę, Będę musiał wrócić. 688 00:54:24,360 --> 00:54:25,440 Gdzie? 689 00:54:25,480 --> 00:54:28,800 Mogą zrobić wszystko mojej siostrze. 690 00:54:28,840 --> 00:54:30,000 Gdzie ona jest? 691 00:54:31,480 --> 00:54:32,560 Co ona robi? 692 00:54:35,520 --> 00:54:37,640 Och, ona jest prostytutką! 693 00:54:37,880 --> 00:54:39,080 Więc ty też nim jesteś.. 694 00:54:39,120 --> 00:54:40,680 Więc ty też nim jesteś? 695 00:54:42,840 --> 00:54:46,040 Pracownik seksualny.. 696 00:54:46,080 --> 00:54:48,280 Gdzie idziesz? Ona jest prostytutką. 697 00:54:49,120 --> 00:54:51,400 Hej, proszę pani.. - Odsuń się.. 698 00:54:51,560 --> 00:54:52,520 Rusz się.. 699 00:54:52,560 --> 00:54:54,680 Przestań.. Zatrzymaj się! 700 00:54:54,840 --> 00:54:56,120 Przestań.. - Co się stało.. 701 00:54:56,160 --> 00:54:57,400 Proszę, pomóż mi. 702 00:54:57,440 --> 00:54:59,200 Co się stało? - Moja siostra jest uwięziona. 703 00:54:59,240 --> 00:55:01,040 Jest przetrzymywana w niewoli. 704 00:55:01,320 --> 00:55:02,160 Usiądź w środku. - Kupuj świeże warzywa. 705 00:55:02,200 --> 00:55:04,640 Kupuj świeże warzywa.. Kupuj świeże warzywa! 706 00:55:09,360 --> 00:55:10,640 Otrzymaliśmy kilka takich skarg. 707 00:55:17,080 --> 00:55:18,480 Czy moja siostra może tu być? 708 00:55:20,280 --> 00:55:21,520 Mogłaby. 709 00:55:22,960 --> 00:55:24,040 Nie martw się. 710 00:55:25,120 --> 00:55:26,920 Będziemy jej szukać. W porządku? 711 00:55:29,840 --> 00:55:31,480 Hej, nie przyspieszaj.. 712 00:55:35,400 --> 00:55:36,600 Czy chcesz to zrobić? 713 00:55:38,560 --> 00:55:39,600 Wrócę w nocy. 714 00:55:42,320 --> 00:55:43,520 Panie.. - Tak? 715 00:55:49,560 --> 00:55:51,360 Nie kochasz swojej siostry? 716 00:55:53,320 --> 00:55:56,040 Chcesz ją zabić? 717 00:55:56,920 --> 00:55:58,880 Chcesz zdobyć nie tylko ją ale także twoja rodzina została zabita? 718 00:56:03,000 --> 00:56:04,160 Nie, proszę pana. 719 00:56:04,440 --> 00:56:06,560 Zrobiłem dla ciebie tak wiele. 720 00:56:07,880 --> 00:56:09,440 Przywiozłem cię do domu. 721 00:56:10,000 --> 00:56:12,840 Uczyniłem cię oczkiem w głowie. Traktowałem cię jak dziecko. 722 00:56:15,440 --> 00:56:17,800 Teraz wbija mi nóż w plecy. 723 00:56:20,520 --> 00:56:22,280 Jestem bardzo zraniony. 724 00:56:22,880 --> 00:56:24,000 Bardzo. 725 00:56:34,200 --> 00:56:35,440 Jestem dobrym człowiekiem. 726 00:56:37,520 --> 00:56:40,080 Nie jestem złym człowiekiem. - Nie.. Proszę nie.. 727 00:56:40,160 --> 00:56:43,560 Jestem dobrym człowiekiem. - Nie.. Proszę.. 728 00:56:46,240 --> 00:56:48,600 Panie, nie.. - Tam.. 729 00:56:48,640 --> 00:56:51,960 Kto cię ratuje z piekielnego świata? 730 00:56:53,320 --> 00:56:55,600 Pani Madhuri, proszę mu powiedzieć.. - Kto cię ratuje? 731 00:56:56,200 --> 00:56:57,520 Powiedz mi! 732 00:56:57,560 --> 00:56:59,800 Powiedz mi! Kto cię ratuje z tamtego świata? 733 00:57:02,120 --> 00:57:03,520 Nie zrobię znowu ten sam błąd.. 734 00:57:03,560 --> 00:57:06,480 Ty.. Proszę.. 735 00:57:08,320 --> 00:57:09,760 Pani Madhuri.. 736 00:57:25,160 --> 00:57:27,000 Pan prosił, żebym to wyrzucił, ale... 737 00:57:31,160 --> 00:57:33,560 To nie jest do wyrzucenia. 738 00:57:34,400 --> 00:57:36,600 To mojej siostry Preeti. 739 00:57:37,320 --> 00:57:38,240 Słuchaj.. 740 00:57:39,120 --> 00:57:40,600 Jeśli będziesz przestrzegać wszystkich zasad 741 00:57:40,800 --> 00:57:43,760 Błagam pana, żeby pozwolił panu ją poznać przez dwie minuty. 742 00:57:46,800 --> 00:57:47,720 Naprawdę? 743 00:57:52,400 --> 00:57:53,320 wiesz.. 744 00:57:53,720 --> 00:57:55,080 Kiedy byłem bardzo młody 745 00:57:55,120 --> 00:57:59,080 moja siostra i ja zrobilibyśmy to potajemnie pójść do kina. 746 00:58:00,680 --> 00:58:03,240 Po powrocie do domu, odegralibyśmy całą historię 747 00:58:03,560 --> 00:58:04,960 zanim przyjechał nasz tata. 748 00:58:09,960 --> 00:58:11,800 Nawet ty musisz pomyśleć że to wszystko to tylko film. 749 00:58:14,120 --> 00:58:16,600 Musi przyjść film do końca, prawda? 750 00:58:30,520 --> 00:58:32,080 T-Dziewczyny są gotowe. 751 00:58:34,640 --> 00:58:38,160 Hej.. Chińczyku, nie próbuj mnie oszukać. 752 00:58:38,920 --> 00:58:40,120 Umowa została uzgodniona. 753 00:58:40,600 --> 00:58:42,080 Wysyłasz pieniądze czy nie? 754 00:58:44,560 --> 00:58:45,560 Nie.. 755 00:58:46,480 --> 00:58:48,480 Nie ma pieniędzy, nie ma dziewczyn. 756 00:58:49,560 --> 00:58:50,560 Dobra? 757 00:58:59,360 --> 00:59:01,240 Kto to jest? 758 00:59:01,960 --> 00:59:02,880 Dobrze? 759 00:59:04,440 --> 00:59:06,200 Jak masz na imię? 760 00:59:08,920 --> 00:59:10,960 Wyglądasz dziś zupełnie inaczej! 761 00:59:14,640 --> 00:59:15,680 Ładnie Pan wygląda. 762 00:59:24,960 --> 00:59:26,240 Hej, co się stało? 763 00:59:26,520 --> 00:59:28,320 Hej, Sunito.. - Tak? - Hej.. 764 00:59:28,520 --> 00:59:30,320 Nie jesteś jeszcze gotowy? - Hej.. Sunita! Gdzie jesteś? 765 00:59:30,360 --> 00:59:31,360 Zrób to.. - Daj mi trochę kohlu.. 766 00:59:31,440 --> 00:59:32,560 Widziałeś Madhuriego? 767 00:59:32,600 --> 00:59:34,360 Hej, prostytutka, nie mam. Spadaj! 768 00:59:35,320 --> 00:59:36,840 Tak, ja.. niech.. 769 00:59:38,520 --> 00:59:41,040 „Wyciągnęłam rękę..” 770 00:59:42,840 --> 00:59:44,160 Czy wiesz, gdzie jest Madhuri? 771 00:59:48,280 --> 00:59:49,480 Odeszła. 772 00:59:52,880 --> 00:59:54,320 Co mówisz.. - Tak.. 773 00:59:56,080 --> 00:59:57,000 Chcesz pufa? 774 00:59:57,400 --> 00:59:58,320 Nie. 775 01:00:00,520 --> 01:00:01,480 wiesz.. 776 01:00:03,160 --> 01:00:05,320 Teja każdego dnia mówi „kocham cię”. 777 01:00:06,600 --> 01:00:09,520 Ciągle powtarza że mnie kocha. 778 01:00:11,680 --> 01:00:13,440 Czy wiesz, dlaczego do niego dzwonię? pod konkretną nazwą? 779 01:00:15,440 --> 01:00:22,080 „Wpatrując się gdzieś ale celuję gdzie indziej!” 780 01:00:28,160 --> 01:00:30,000 Mówi drań że nie założy prezerwatywy. 781 01:00:30,040 --> 01:00:33,040 „Nasze ciała muszą się ocierać przeciwko sobie, Rashmi! 782 01:00:40,080 --> 01:00:41,680 On cię kocha? 783 01:00:43,320 --> 01:00:44,400 To jest to, co on mówi. 784 01:00:50,040 --> 01:00:51,720 Zabierze cię stąd? 785 01:00:52,000 --> 01:00:52,960 Hej.. 786 01:00:53,360 --> 01:00:55,120 Co przez to rozumiesz? 787 01:00:55,600 --> 01:00:57,200 Mogę opuścić to miejsce kiedy tylko chcę. 788 01:00:57,600 --> 01:00:58,560 Naprawdę? 789 01:00:58,600 --> 01:00:59,920 Naprawdę. 790 01:01:02,800 --> 01:01:04,200 Ale dokąd pójdę? 791 01:01:04,680 --> 01:01:05,760 Dom. 792 01:01:08,240 --> 01:01:10,560 Ludzie tacy jak my są odrzucani przez nasze rodziny. 793 01:01:15,120 --> 01:01:17,000 Ale moja rodzina taka nie jest. 794 01:01:17,680 --> 01:01:21,040 Nawet moi dalecy krewni porozmawiaj ze mną. 795 01:01:21,920 --> 01:01:23,520 Jestem dla nich obrazą. 796 01:01:24,880 --> 01:01:27,080 Dokąd pójdziemy, jeśli nie do domu? 797 01:01:27,360 --> 01:01:29,040 Och, mała dziewczynka.. 798 01:01:30,600 --> 01:01:33,560 Byliśmy dla nich martwi już od wieków. 799 01:01:34,840 --> 01:01:37,440 Wszystko, co możemy zrobić, to dać z siebie wszystko tych piekielnych ludzi. 800 01:01:51,280 --> 01:01:53,480 Uciekłem i ożeniłem się z moim kochankiem. 801 01:01:55,000 --> 01:01:58,560 Jedyną rodziną, jaką miałem, był mój syn. 802 01:01:58,960 --> 01:02:01,040 Mój mąż ożenił się z inną. 803 01:02:01,080 --> 01:02:02,760 Nie zgodziłem się na to. 804 01:02:03,360 --> 01:02:05,400 Więc zabrał naszego syna. I sprzedał mnie 805 01:02:07,600 --> 01:02:08,840 w to piekło. 806 01:02:15,400 --> 01:02:16,920 Więc powiedz mi kochanie.. 807 01:02:18,200 --> 01:02:19,360 Gdzie pójdziemy? 808 01:02:20,880 --> 01:02:21,760 Dobrze? 809 01:02:22,920 --> 01:02:27,320 „Om.. Spokój..” 810 01:02:29,920 --> 01:02:32,160 „Pokój…” - Jak wszystko, proszę pani? 811 01:02:32,320 --> 01:02:33,720 Hej, panie Deepak! 812 01:02:33,920 --> 01:02:35,600 Jak się masz? - Jestem dobry. 813 01:02:35,720 --> 01:02:36,800 Asha.. 814 01:02:36,920 --> 01:02:38,200 Nie.. Nie Asha. 815 01:02:38,360 --> 01:02:39,680 Chcę dzisiaj kogoś nowego. 816 01:02:39,800 --> 01:02:41,080 Jasne, wybieraj. 817 01:02:41,320 --> 01:02:44,480 Katrina, Meethi, Priyanka, Sonu, Rashmi, Deepika.. 818 01:02:44,520 --> 01:02:46,000 Wstawajcie wszyscy. Co robisz? 819 01:02:48,160 --> 01:02:49,280 Wybierz, co chcesz. 820 01:02:49,880 --> 01:02:51,920 Był jeszcze jeden.. Widziałem ją pewnego dnia. 821 01:02:51,960 --> 01:02:52,960 Była ciemną dziewczyną. 822 01:02:53,120 --> 01:02:54,960 Była młoda. - Widzę.. 823 01:02:55,080 --> 01:02:56,720 Jakoś musisz ją zobaczyć.. 824 01:02:56,760 --> 01:02:58,760 Nie możesz jej skrzywdzić, jasne? - Tak, wiem. 825 01:03:00,080 --> 01:03:01,200 Soni. 826 01:03:01,480 --> 01:03:02,760 Soniu.. 827 01:03:05,280 --> 01:03:06,280 To ona, prawda? 828 01:03:17,560 --> 01:03:19,040 Och, nie.. Słuchaj, Soniu. 829 01:03:19,680 --> 01:03:20,640 Przepraszam. 830 01:03:23,560 --> 01:03:25,000 Nie bój się. Nic się nie stanie. 831 01:03:26,640 --> 01:03:27,680 Ile masz lat? 832 01:03:29,360 --> 01:03:30,400 Mam 17 lat. 833 01:03:30,880 --> 01:03:32,520 Czy cię zmusili żeby to zrobić? 834 01:03:34,320 --> 01:03:35,440 Jestem Manish. 835 01:03:36,280 --> 01:03:37,960 Prowadzę organizację 836 01:03:38,440 --> 01:03:40,960 co pomaga dziewczynom takim jak Ty wynoś się z takich miejsc. 837 01:03:41,440 --> 01:03:43,280 Jest taka młoda dziewczyna, Asha, prawda? 838 01:03:43,840 --> 01:03:45,920 Była uczciwa i siedziała tam.. 839 01:03:47,840 --> 01:03:49,200 Jej też pomagamy. 840 01:03:52,280 --> 01:03:53,880 Proszę usiąść. Chcę tylko z tobą porozmawiać. 841 01:04:09,920 --> 01:04:10,960 Soniu.. 842 01:04:13,120 --> 01:04:14,960 Klient był bardzo zadowolony z tobą. 843 01:04:15,800 --> 01:04:16,960 Co się stało? 844 01:04:19,720 --> 01:04:20,800 Mam coś dla ciebie. 845 01:04:22,720 --> 01:04:23,720 Zjedz to. 846 01:04:24,880 --> 01:04:26,760 Nic się nie zmieni, ale.. 847 01:04:34,520 --> 01:04:35,920 Powieś wszystkie ubrania. 848 01:04:38,320 --> 01:04:39,600 Niech suka po prostu umrze! 849 01:05:00,320 --> 01:05:01,480 Możesz wejść. 850 01:05:02,560 --> 01:05:04,600 Przepraszam. Możesz wejść. 851 01:05:07,760 --> 01:05:11,320 Można nim sterować za pomocą ART ale tego nie da się wyleczyć. 852 01:05:11,680 --> 01:05:15,040 Teraz będziesz musiał to zrobić wszyscy twoi klienci noszą prezerwatywy. 853 01:05:16,680 --> 01:05:18,520 Niech wszyscy dranie zginą! 854 01:05:19,960 --> 01:05:21,400 Nie trać nadziei, Madhuri. 855 01:05:21,760 --> 01:05:23,760 Masz przed sobą długą drogę. 856 01:05:42,520 --> 01:05:45,960 – Uszczypnąłeś mnie. 857 01:05:46,000 --> 01:05:50,320 „Uszczypnąłeś mnie tu i tam.” 858 01:05:50,360 --> 01:05:53,520 „Jestem zły.. Jestem na ciebie zły..” 859 01:05:53,560 --> 01:05:56,920 „Przyjdź, ułagodź mnie, umiłowany…” 860 01:05:57,000 --> 01:05:59,040 Hej.. Usuń to.. 861 01:05:59,120 --> 01:06:00,640 Usuń to. - Co się stało? 862 01:06:00,920 --> 01:06:02,320 Usuń to. No, usuń to.. 863 01:06:03,040 --> 01:06:05,000 Nie. Czy jestem mniej niż twoja siostra? 864 01:06:05,040 --> 01:06:06,200 Hej, zgub się. 865 01:06:06,960 --> 01:06:08,000 Czekaj, usuń to! 866 01:06:08,040 --> 01:06:10,240 Hej.. Czy ma złote skrzydła? 867 01:06:11,240 --> 01:06:12,320 Usuwasz to czy nie? 868 01:06:12,360 --> 01:06:16,120 Pokażę ci. - Cicho.. Co jest? 869 01:06:16,200 --> 01:06:17,400 Jesteś prostytutką, tak jak my. 870 01:06:17,600 --> 01:06:20,040 Czym jesteś? Prostytutka.. 871 01:06:20,080 --> 01:06:21,680 Prostytutka.. Prostytutka! 872 01:06:24,800 --> 01:06:26,440 Ona nie jest taka jak ty. 873 01:06:27,960 --> 01:06:28,960 Co powiedziałeś? 874 01:06:29,440 --> 01:06:32,080 Ona nie jest taka jak ty.. - Uderzę cię. 875 01:06:43,480 --> 01:06:44,560 Ale jesteś tutaj. 876 01:06:47,600 --> 01:06:49,560 Wkrótce staniesz się jednym z nas. 877 01:06:50,480 --> 01:06:51,520 Będzie fajnie. 878 01:06:55,360 --> 01:06:56,320 Weź to. 879 01:06:56,920 --> 01:06:57,800 Weź to. 880 01:07:01,360 --> 01:07:02,440 Co się stało? 881 01:07:03,280 --> 01:07:05,080 OK, weź to, jest twoje. 882 01:07:06,080 --> 01:07:06,960 Weź to.. 883 01:07:09,880 --> 01:07:11,600 To jest twoje miejsce, ty cholerna suko! 884 01:07:12,480 --> 01:07:14,880 Nie różnisz się od nas. Nie jesteś lepszy od nas! 885 01:07:15,720 --> 01:07:16,760 Zrozumiany? 886 01:07:17,760 --> 01:07:18,920 Spadaj! 887 01:07:19,200 --> 01:07:20,440 Spadaj! 888 01:07:20,480 --> 01:07:22,080 Iść! Spadaj! 889 01:07:22,600 --> 01:07:24,080 Cholerna suka! 890 01:07:25,040 --> 01:07:26,480 Cholerna suka.. 891 01:08:14,960 --> 01:08:16,120 Co to jest? Co to za numer? 892 01:08:17,640 --> 01:08:20,480 Jeśli pójdziesz jako klient, poznasz 893 01:08:21,200 --> 01:08:22,600 w którym budynku jest Preeti. 894 01:08:42,160 --> 01:08:43,760 Panie.. - Tak? 895 01:08:44,960 --> 01:08:46,120 Cóż.. 896 01:08:46,360 --> 01:08:48,760 No widzisz.. Soniu.. - Tak? 897 01:08:49,320 --> 01:08:50,840 Wznosi się zbyt wysoko. 898 01:08:52,240 --> 01:08:54,160 Myśli, że jest członkiem rodziny królewskiej. 899 01:08:55,480 --> 01:08:56,600 Dlaczego się martwisz? 900 01:08:58,440 --> 01:08:59,440 jestem tutaj. 901 01:09:01,920 --> 01:09:03,880 Dlaczego powinienem się martwić? 902 01:09:07,240 --> 01:09:08,160 Panie.. 903 01:09:08,920 --> 01:09:11,200 Czas walczyć. 904 01:09:17,280 --> 01:09:18,920 Sonia sprawia kłopoty. 905 01:09:21,400 --> 01:09:22,760 Nie martw się. 906 01:09:24,560 --> 01:09:25,400 Idź dalej.. 907 01:09:27,120 --> 01:09:28,200 Jesteś królową. 908 01:09:30,800 --> 01:09:33,760 „Abdul. Teraz po prostu utyka” 909 01:09:34,320 --> 01:09:36,800 „ale jeśli odetnie mu język, stanie się niemy. Zamknij go. 910 01:09:37,080 --> 01:09:38,240 Przestraszyła się? 911 01:09:40,360 --> 01:09:41,360 Szczęśliwy? - Tak. 912 01:09:41,400 --> 01:09:42,280 Iść. 913 01:09:44,520 --> 01:09:45,840 Iść. 914 01:09:50,520 --> 01:09:52,680 „Trzeba znaleźć na to lekarstwo na własną rękę. 915 01:09:53,280 --> 01:09:54,680 „Trzeba zapomnieć o smutkach”. 916 01:09:54,840 --> 01:09:56,240 „Spójrz..” - Panie.. - Spadaj! 917 01:09:56,280 --> 01:09:57,440 „Odprawił ostatnie namaszczenie dziecka..' 918 01:09:58,800 --> 01:09:59,800 „Miał wszystko…” 919 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 „Miał pieniądze, samochód, bungalow, dziecko.. 920 01:10:01,960 --> 01:10:04,160 Chodź, zwiedzimy Bombaj. Pospiesz się. 921 01:10:04,240 --> 01:10:05,240 chodźmy.. 922 01:10:07,640 --> 01:10:08,800 Usiądź z tyłu. 923 01:10:09,800 --> 01:10:10,960 Chodź, wejdź. 924 01:10:11,000 --> 01:10:11,920 Bądź wygodny. 925 01:10:13,120 --> 01:10:14,480 Bardzo dobry. 926 01:10:30,360 --> 01:10:32,080 Gdzie chcesz się zatrzymać? 927 01:10:35,800 --> 01:10:37,920 Wybierz dowolny dom, który Ci się podoba. 928 01:10:39,880 --> 01:10:40,840 To będzie twoje. 929 01:10:43,080 --> 01:10:44,040 Zaufaj mi. 930 01:10:46,040 --> 01:10:47,200 Nie żartuję. 931 01:11:06,520 --> 01:11:08,760 Co.. - Chodź. Proszę ze mną. 932 01:11:23,080 --> 01:11:24,120 Preety! 933 01:11:25,840 --> 01:11:26,960 Preety! 934 01:11:27,320 --> 01:11:29,080 Odejdź! Wysiadać! 935 01:11:31,600 --> 01:11:34,200 Preety.. Spójrz.. 936 01:11:36,000 --> 01:11:37,760 Kim jesteś? Wysiadać! 937 01:11:40,200 --> 01:11:42,200 Co się z tobą stało, Preeti? To ja. 938 01:11:42,800 --> 01:11:44,920 Sonia, twoja siostra. 939 01:11:45,040 --> 01:11:47,680 Co zrobiłem? Jestem twoją siostrą, Preeti. 940 01:11:49,040 --> 01:11:50,080 Co się z tobą stało? 941 01:11:51,280 --> 01:11:52,720 Czy wszystko w porządku? 942 01:11:53,960 --> 01:11:54,880 Czy wszystko w porządku? 943 01:11:58,080 --> 01:12:00,000 – Widzieliśmy policjanta. 944 01:12:04,840 --> 01:12:06,000 Policjant.. 945 01:12:08,320 --> 01:12:10,240 „Widzieliśmy policjanta…” 946 01:12:10,800 --> 01:12:12,080 Czy pamiętasz to? 947 01:12:12,680 --> 01:12:13,640 Czy pamiętasz to? 948 01:12:13,880 --> 01:12:15,160 Spójrz na mnie.. 949 01:12:15,200 --> 01:12:17,880 Spójrz na mnie. Jestem twoją siostrą, Soniu.. 950 01:12:22,560 --> 01:12:23,760 Nie.. Nie płacz. 951 01:12:25,720 --> 01:12:27,080 Odejdziemy stąd. 952 01:12:27,120 --> 01:12:29,320 Nie płacz. Wszystko.. Wszystko będzie dobrze.. 953 01:12:29,880 --> 01:12:34,280 To wszystko twoja wina! To wszystko twoja wina, Soniu! 954 01:12:34,960 --> 01:12:36,160 Wszystko.. 955 01:12:36,200 --> 01:12:38,360 Nie.. - Musisz iść.. Musisz iść! 956 01:12:38,400 --> 01:12:39,720 Preeti, spójrz.. Jestem tutaj. 957 01:12:39,760 --> 01:12:40,680 Wszystko będzie dobrze. 958 01:12:40,720 --> 01:12:42,320 Naprawię wszystko. 959 01:12:42,400 --> 01:12:46,120 Znałeś tego tatę chciał mnie sprzedać! 960 01:12:46,520 --> 01:12:49,080 Nie powiedziałeś mi tego, ani razu! 961 01:12:49,200 --> 01:12:51,680 Nie.. Nie, nie wiedziałem, Preeti. 962 01:12:51,720 --> 01:12:53,120 Musisz wyjechać! 963 01:12:53,160 --> 01:12:55,760 Nic nie wiedziałem. Gdybym o tym wiedział 964 01:12:55,800 --> 01:12:58,320 Nie pozwoliłbym ci odejść. Przyszedłem tam. 965 01:12:58,680 --> 01:13:00,600 nie wiedziałem.. Spójrz na mnie.. 966 01:13:00,640 --> 01:13:03,600 Byłeś o mnie zazdrosny. 967 01:13:04,200 --> 01:13:06,240 Zawsze byłeś o mnie zazdrosny. 968 01:13:08,200 --> 01:13:09,240 Wysiadać. 969 01:13:10,760 --> 01:13:12,160 Wysiadać! Wyjdź z samochodu! 970 01:13:16,000 --> 01:13:18,760 Nie chcę widzieć twojej twarzy! Nie chcę na ciebie patrzeć! 971 01:13:20,040 --> 01:13:21,160 Odejdź! 972 01:13:22,160 --> 01:13:23,640 Gdzie dzisiaj jesteś.. 973 01:13:24,040 --> 01:13:26,480 Gdziekolwiek jesteś.. Zasługujesz, żeby tam być. 974 01:13:26,840 --> 01:13:28,000 Umrzeć tutaj. 975 01:13:28,040 --> 01:13:30,160 Pospiesz się. - Rozumiesz? Wysiadać! - Pospiesz się. 976 01:13:30,200 --> 01:13:31,120 Odejdź! 977 01:13:31,160 --> 01:13:33,880 Chodź.. 978 01:13:33,960 --> 01:13:36,680 chodźmy. - Nie.. - Chodźmy.. 979 01:13:37,680 --> 01:13:39,720 chodźmy. - Pozwól mi z nią porozmawiać.. 980 01:13:39,760 --> 01:13:42,080 Przyjedziemy ponownie jutro. Wróćmy. 981 01:13:42,120 --> 01:13:43,480 Proszę, pozwól mi z nią porozmawiać. 982 01:13:44,520 --> 01:13:46,480 Hej, daj mi pigułkę. 983 01:13:52,600 --> 01:13:54,440 Przyjedziemy ponownie jutro. - Preety.. 984 01:13:54,480 --> 01:13:56,360 Preeti, nie jestem o ciebie zazdrosny. 985 01:13:56,400 --> 01:13:59,040 Nie jestem o ciebie zazdrosny.. - No dalej.. 986 01:13:59,920 --> 01:14:01,800 Chcę z nią porozmawiać.. 987 01:14:01,840 --> 01:14:03,480 Nie jestem o ciebie zazdrosny.. 988 01:14:04,360 --> 01:14:05,560 Preety! 989 01:14:06,880 --> 01:14:09,520 Nie jestem o ciebie zazdrosny.. 990 01:14:10,480 --> 01:14:12,160 Nasi bliscy stają się obcymi 991 01:14:13,360 --> 01:14:15,280 a nieznajomi stają się rodziną. 992 01:14:19,920 --> 01:14:21,920 To jest życie. 993 01:14:24,600 --> 01:14:25,880 Nie martw się. 994 01:14:29,520 --> 01:14:31,320 Pozwól mi się tobą zaopiekować. 995 01:14:36,200 --> 01:14:37,600 Wszystko będzie dobrze. 996 01:14:39,840 --> 01:14:40,840 Jeśli Bóg pozwoli.. 997 01:14:41,680 --> 01:14:43,680 Nie jestem o ciebie zazdrosny.. 998 01:14:45,320 --> 01:14:47,000 Nie jestem o ciebie zazdrosny.. 999 01:14:49,160 --> 01:14:51,760 Mówiłem ci, że tak będzie kosztowało Cię około Rs. 2000. 1000 01:14:52,200 --> 01:14:53,440 Przyjdziesz jutro, prawda? 1001 01:15:01,640 --> 01:15:02,560 Co? 1002 01:15:09,120 --> 01:15:10,120 Czy chcesz ją? 1003 01:15:13,200 --> 01:15:14,320 Jaka jest jej cena? 1004 01:15:16,080 --> 01:15:17,160 Papieros. 1005 01:15:25,280 --> 01:15:27,920 Sukinsynu, nie powinna przegrać jej dziewictwo. 1006 01:15:30,120 --> 01:15:31,880 Możesz to zrobić tylko od tyłu. 1007 01:15:34,240 --> 01:15:35,240 Powiedz mi. 1008 01:15:35,640 --> 01:15:36,760 NIE! 1009 01:15:54,520 --> 01:15:57,000 Soniu.. 1010 01:15:57,160 --> 01:15:59,400 Soniu.. 1011 01:15:59,760 --> 01:16:00,840 Soniu.. 1012 01:16:00,920 --> 01:16:02,960 Soniu.. 1013 01:16:03,040 --> 01:16:05,120 Soniu.. 1014 01:16:05,160 --> 01:16:07,640 Sonia.. - Twoja siostra jest z tobą. - Soniu.. 1015 01:16:08,040 --> 01:16:09,680 OK? - Soniu.. 1016 01:16:10,000 --> 01:16:12,440 Soniu.. 1017 01:16:12,480 --> 01:16:13,560 Soniu.. 1018 01:16:13,600 --> 01:16:16,120 Twoja Rashmi. - Soniu.. 1019 01:16:16,200 --> 01:16:17,320 Soniu.. 1020 01:16:17,400 --> 01:16:18,680 Soni. 1021 01:16:20,760 --> 01:16:21,760 Soniu! 1022 01:16:28,080 --> 01:16:29,000 Dobra. 1023 01:16:30,240 --> 01:16:32,000 Skończyłeś? - Ustawić. 1024 01:16:34,280 --> 01:16:35,240 Impreza! 1025 01:16:41,240 --> 01:16:42,200 Co jeszcze? 1026 01:16:43,480 --> 01:16:45,040 Czy policja cię ściga? 1027 01:17:25,280 --> 01:17:26,280 Wstawać! 1028 01:17:26,880 --> 01:17:30,360 Ty suko! Chcesz mnie zabić? 1029 01:17:31,160 --> 01:17:32,400 Chcesz mnie zabić? 1030 01:17:38,960 --> 01:17:40,160 Czego się boisz? 1031 01:17:50,280 --> 01:17:52,200 Zabiję cię. Czy Pan rozumie? 1032 01:17:54,640 --> 01:17:55,800 Poderżnę ci gardło. 1033 01:18:06,280 --> 01:18:07,240 Cześć! 1034 01:18:08,000 --> 01:18:09,960 Otwórz drzwi! - Otwórz drzwi! 1035 01:18:10,880 --> 01:18:13,040 Kim jesteś? - Otwórz drzwi.. 1036 01:18:13,080 --> 01:18:15,440 Bunty, zajmij się nimi! Policja tu jest! 1037 01:18:15,480 --> 01:18:16,920 Witam pana. - Możesz mnie przywitać później. - Wstawaj.. 1038 01:18:16,960 --> 01:18:18,200 To napad. - Panie! 1039 01:18:18,640 --> 01:18:20,240 Panie, psy.. Psy są tutaj. 1040 01:18:20,280 --> 01:18:22,240 To nalot, proszę pana.. Proszę ogarnąć sytuację. 1041 01:18:24,040 --> 01:18:25,560 Co do cholery.. - Mamy surowe rozkazy.. 1042 01:18:25,600 --> 01:18:28,120 Gdzie jest klucz? - Pozwól mi przynieść klucz. 1043 01:18:28,160 --> 01:18:29,520 Nie mądrz się ze mną! Wsadzę cię do więzienia. 1044 01:18:29,560 --> 01:18:30,800 Co mówisz.. - Aresztuję cię! 1045 01:18:30,840 --> 01:18:32,800 Znalazłem klucz. - Otwórz! - Zaraz otworzę. 1046 01:18:32,840 --> 01:18:33,800 Proszę bardzo. 1047 01:18:34,200 --> 01:18:36,120 Otworzyłem to.. - Panie! 1048 01:18:36,800 --> 01:18:38,920 Proszę pana, zabierz ich na górę. - OK.. 1049 01:18:38,960 --> 01:18:40,400 Idź na górę. - Policja dokonała nalotu na miejsce. 1050 01:18:40,520 --> 01:18:42,080 Wstawaj.. Zamknij drzwi. 1051 01:18:42,320 --> 01:18:43,560 Wstawaj. Zamknij drzwi. - Pushpa! 1052 01:18:43,600 --> 01:18:45,760 Pierdolone dranie.. 1053 01:18:45,840 --> 01:18:47,160 Sukinsyny nawet nas nie poinformowali. - Co się stało 1054 01:18:47,200 --> 01:18:48,400 Bunty? - Pierdolone dranie.. 1055 01:18:48,920 --> 01:18:50,200 Hej.. Rusz się.. - Panie..Co ty.. 1056 01:18:50,320 --> 01:18:52,480 Panie.. - Ruszaj się! - Co się dzieje.. 1057 01:18:52,520 --> 01:18:53,720 Odsuń się na bok.. 1058 01:18:54,160 --> 01:18:55,520 Ukryj Sonię i Ashę. 1059 01:18:59,560 --> 01:19:01,720 Nie oszczędzę cię. 1060 01:19:01,880 --> 01:19:02,760 Wstawać. 1061 01:19:09,880 --> 01:19:11,240 Soniu, chodźmy. - Co.. 1062 01:19:11,280 --> 01:19:12,840 O co chodzi z tym całym chaosem? 1063 01:19:18,480 --> 01:19:19,760 Wejdź. Wejdź! 1064 01:19:20,440 --> 01:19:23,000 Chodź.. - Chodź.. 1065 01:19:29,120 --> 01:19:31,600 Tambe, gdzie jesteś? 1066 01:19:32,560 --> 01:19:33,840 Policja zrobiła nalot na to miejsce. 1067 01:19:35,000 --> 01:19:36,760 Ty draniu.. Co to do cholery jest? 1068 01:19:38,760 --> 01:19:40,720 Była tu dziewczyna.. - Co się stało? - Kim jesteś? 1069 01:19:40,760 --> 01:19:42,320 Co się stało? - Masz 1070 01:19:42,360 --> 01:19:43,720 trzymał tu dwójkę nieletnich, dwie dziewczynki. 1071 01:19:43,760 --> 01:19:45,320 Nie ma tu żadnych dziewcząt. 1072 01:19:45,360 --> 01:19:47,120 T-są kobiety.. - OK. Sprawdźmy zatem. 1073 01:19:47,160 --> 01:19:49,480 Proszę pani, prowadzę interesy. Prowadzę firmę. 1074 01:19:49,600 --> 01:19:50,960 Jestem właścicielem baru po drugiej stronie drogi. 1075 01:19:51,000 --> 01:19:52,240 Hej! Milczeć. 1076 01:19:52,400 --> 01:19:53,600 Sprawdzamy miejsce. 1077 01:19:53,640 --> 01:19:55,760 Przeszukajmy to miejsce! Rozumiem? - Nie zatrzymuję cię. 1078 01:19:55,800 --> 01:19:56,640 Chodź.. 1079 01:19:57,400 --> 01:19:58,920 Chodź.. Ty też. - Pospiesz się.. 1080 01:20:04,320 --> 01:20:05,400 Soniu! 1081 01:20:07,800 --> 01:20:08,720 Asha! 1082 01:20:10,800 --> 01:20:11,840 Soni? 1083 01:20:13,800 --> 01:20:14,760 Soniu! 1084 01:20:19,640 --> 01:20:20,600 Asha! 1085 01:20:22,000 --> 01:20:23,120 Nic tam nie ma. 1086 01:20:25,320 --> 01:20:26,320 Soniu! 1087 01:20:31,240 --> 01:20:33,320 Biznes właśnie się rozkręcił.. 1088 01:20:33,360 --> 01:20:35,920 Hej, bądź cicho! - To jest nielegalne. 1089 01:20:35,960 --> 01:20:38,120 Dowiemy się jak legalnie pracujesz. 1090 01:20:40,680 --> 01:20:42,240 Dlaczego się uśmiechasz? 1091 01:20:43,000 --> 01:20:44,400 Panie Manish.. 1092 01:20:46,200 --> 01:20:48,080 Panie Manish.. 1093 01:20:50,800 --> 01:20:51,760 Asha! 1094 01:20:53,160 --> 01:20:54,280 Ocal mnie.. 1095 01:20:58,160 --> 01:20:59,360 Soniu! - Tutaj.. 1096 01:21:00,120 --> 01:21:01,080 Asha! 1097 01:21:02,200 --> 01:21:03,640 Gdzie idziesz? Asha! 1098 01:21:04,280 --> 01:21:05,240 Asha! 1099 01:21:05,880 --> 01:21:06,840 Asha! 1100 01:21:07,120 --> 01:21:10,280 Panie Manish.. - Daj spokój.. Nic się nie stało.. 1101 01:21:10,480 --> 01:21:12,800 Chodź.. Wyjdź.. No dalej.. To proste.. 1102 01:21:13,200 --> 01:21:14,800 Nie bój się.. - Panie.. 1103 01:21:15,560 --> 01:21:16,960 Chodź.. - Chodź.. 1104 01:21:17,440 --> 01:21:18,440 OK? 1105 01:21:18,720 --> 01:21:19,760 Prawie gotowe.. 1106 01:21:21,120 --> 01:21:22,600 Zabierz ją.. - Soniu! 1107 01:21:22,680 --> 01:21:24,080 Wszystko w porządku.. Zabierz ją.. - Soniu! 1108 01:21:24,240 --> 01:21:25,280 Soniu.. 1109 01:21:26,520 --> 01:21:27,480 Soniu! 1110 01:21:28,000 --> 01:21:29,400 Tak.. - Rusz się.. 1111 01:21:29,480 --> 01:21:31,680 Sonia.. - Przywiozą Sonię, kochanie. chodźmy.. 1112 01:21:34,000 --> 01:21:34,960 Soniu! 1113 01:21:36,640 --> 01:21:37,560 Soniu! 1114 01:21:38,480 --> 01:21:39,840 Co się tutaj dzieje? - Ukryj je.. 1115 01:21:39,880 --> 01:21:40,920 Soniu.. - Hej. 1116 01:21:40,960 --> 01:21:42,040 Czy sprawdziłeś wszystko? - Tak, proszę pana. 1117 01:21:42,120 --> 01:21:43,720 Opuść to miejsce. - Proszę pana, sprawdzamy. 1118 01:21:43,760 --> 01:21:45,240 Co się dzieje? Hej, wyjdź. 1119 01:21:45,280 --> 01:21:47,000 Schodzić! - Chwileczkę.. 1120 01:21:47,040 --> 01:21:49,440 Soniu.. - Wyjdź.. Wyjdź! 1121 01:21:49,480 --> 01:21:51,680 Podaj mi rękę.. - Hej, wyjdź.. - Sonia.. 1122 01:21:51,720 --> 01:21:53,480 Soniu! - Hej, wyjdź! 1123 01:21:53,520 --> 01:21:55,040 Schodzić! Pospiesz się! - Panie.. 1124 01:21:55,760 --> 01:21:57,360 Proszę pana, ona jest tylko dzieckiem.. - Zamknij się! 1125 01:21:57,400 --> 01:21:59,280 Zostaw mnie! - Hej, skończyłeś! 1126 01:21:59,320 --> 01:22:01,720 Hej.. - Zabrałeś jedną dziewczynę daleko stąd, prawda? 1127 01:22:01,760 --> 01:22:02,760 Nie ma innej dziewczyny. 1128 01:22:03,040 --> 01:22:04,840 To jest mój obszar. - Hej, ona potrzebuje pomocy.. 1129 01:22:04,880 --> 01:22:06,600 To moja okolica.. Spadaj.. - Ona tam jest.. 1130 01:22:06,640 --> 01:22:07,680 Zabierz go.. - Ona jest w środku, proszę pana. 1131 01:22:07,720 --> 01:22:09,080 Zabierz go! - Ona jest dzieckiem, proszę pana! 1132 01:22:09,320 --> 01:22:10,720 Zabierz go! - Co robisz? - Słuchaj.. 1133 01:22:10,880 --> 01:22:12,120 Tam jest dziecko! 1134 01:22:16,160 --> 01:22:17,400 Wszyscy jesteście w to zaangażowani. 1135 01:22:17,440 --> 01:22:19,240 Co powiedziałeś? - Wszyscy jesteście w to zaangażowani. 1136 01:22:19,320 --> 01:22:20,440 Czy to prawda? - Hej, niech tak będzie.. 1137 01:22:21,960 --> 01:22:24,280 Co ci powiedziałem? Jestem biznesmenem. 1138 01:22:25,040 --> 01:22:26,400 Robię interesy. 1139 01:22:27,200 --> 01:22:28,600 Kto dał ci prawo 1140 01:22:28,880 --> 01:22:32,320 pierdolić się z moim biznesem? 1141 01:22:33,240 --> 01:22:35,320 A teraz mów przyzwoicie.. - Panie.. 1142 01:22:35,360 --> 01:22:37,040 Hej.. - Co robisz? 1143 01:22:37,080 --> 01:22:39,680 Panie, przestań.. 1144 01:22:39,800 --> 01:22:40,880 Hej, zabierz go! 1145 01:22:41,520 --> 01:22:44,000 Zabierz go.. - Zajmę się nim.. 1146 01:23:01,160 --> 01:23:02,600 Ktoś złożył do nas skargę o tym.. 1147 01:23:06,920 --> 01:23:07,920 Madhuri. 1148 01:23:10,400 --> 01:23:11,320 Madhuri. 1149 01:23:15,320 --> 01:23:16,240 Madhuri! 1150 01:23:19,920 --> 01:23:20,840 Madhuri.. 1151 01:23:21,240 --> 01:23:23,720 Co robisz? 1152 01:23:27,120 --> 01:23:28,000 Co robisz? 1153 01:23:29,480 --> 01:23:30,360 Dobrze? 1154 01:23:34,560 --> 01:23:35,520 Daj mi to. 1155 01:23:40,080 --> 01:23:41,120 Zabij mnie. 1156 01:23:42,160 --> 01:23:43,880 Jesteś mi to winien. 1157 01:23:44,600 --> 01:23:45,680 Śmieci! 1158 01:23:47,800 --> 01:23:52,040 Słuchaj, zabrali ze sobą Preeti. 1159 01:23:54,280 --> 01:23:56,160 Ilu zostało po Ashie? 1160 01:23:57,200 --> 01:23:58,200 Robisz matematykę.. 1161 01:24:00,200 --> 01:24:01,960 N-Nie, proszę pana.. 1162 01:24:03,440 --> 01:24:04,600 To nie prawda.. 1163 01:24:05,680 --> 01:24:07,520 Muszę kontynuować swoją działalność. 1164 01:24:08,080 --> 01:24:10,120 Proszę, nie wysyłaj mnie. Jestem chory. 1165 01:24:10,200 --> 01:24:11,880 Proszę, nie wysyłaj mnie. 1166 01:24:12,320 --> 01:24:13,240 Proszę.. 1167 01:24:13,840 --> 01:24:16,480 Faizal, proszę.. 1168 01:24:18,160 --> 01:24:19,800 J-Jeetu. 1169 01:24:21,440 --> 01:24:23,800 Jeetu! Gdzie on do cholery jest? 1170 01:24:27,160 --> 01:24:29,000 Jeetu! - Faizal! 1171 01:24:31,960 --> 01:24:36,560 Hej.. Chodź.. Chodź! 1172 01:24:40,400 --> 01:24:41,760 Umrzesz, draniu. 1173 01:24:53,680 --> 01:24:54,680 Soni. 1174 01:24:58,760 --> 01:25:00,640 Zabrali twoją siostrę. 1175 01:25:45,880 --> 01:25:47,720 Nie musisz się martwić. 1176 01:25:48,280 --> 01:25:51,600 Jest tu dużo jedzenia. 1177 01:25:51,640 --> 01:25:53,360 I żadnych małpich interesów w pojemniku. 1178 01:25:53,800 --> 01:25:55,040 Czy mnie słuchasz? 1179 01:25:55,280 --> 01:25:56,800 Oszczędzaj energię. 1180 01:25:56,840 --> 01:25:58,040 Jest tam wiadro. 1181 01:25:58,080 --> 01:26:01,040 Można go używać jako toalety. 1182 01:26:01,080 --> 01:26:03,120 Krzyk tutaj nie ma sensu. 1183 01:26:03,160 --> 01:26:05,320 Jesteś otoczony o 12 000 kontenerów. 1184 01:26:05,360 --> 01:26:06,800 Nikt nie będzie w stanie cokolwiek usłyszeć. 1185 01:26:08,480 --> 01:26:10,160 Musisz o siebie zadbać. 1186 01:26:25,520 --> 01:26:26,640 Soni. 1187 01:26:28,360 --> 01:26:29,360 Soni. 1188 01:26:31,720 --> 01:26:33,120 Zjedz coś. 1189 01:26:36,280 --> 01:26:37,680 Nie, nie śpij. 1190 01:26:39,680 --> 01:26:41,120 Nie możesz tu spać. 1191 01:26:44,560 --> 01:26:46,080 Zjedz coś. 1192 01:26:46,360 --> 01:26:48,800 Nie chcę jeść. Nie chcę wstawać. 1193 01:26:51,680 --> 01:26:52,720 Proszę, zjedz. 1194 01:28:15,240 --> 01:28:17,560 Nie.. Proszę.. 1195 01:28:27,480 --> 01:28:28,680 Nie.. 1196 01:28:53,800 --> 01:28:55,880 Absolutnie piękne. 1197 01:29:26,120 --> 01:29:27,080 Nie.. 1198 01:29:44,200 --> 01:29:46,520 Pozwól mi odejść.. 1199 01:29:53,680 --> 01:29:55,440 Pozwól mi odejść.. 1200 01:30:03,120 --> 01:30:06,480 „Będziemy zniszczeni. Wszystko jest zniszczone. 1201 01:30:06,560 --> 01:30:07,720 „Soniu! Soniu! 1202 01:30:07,760 --> 01:30:11,560 „Soniu! Soniu! 1203 01:30:37,960 --> 01:30:41,320 W Pushkar odbywa się jarmark wielbłądów rocznie. 1204 01:30:42,520 --> 01:30:44,360 To właśnie tam jechaliśmy. 1205 01:30:44,880 --> 01:30:48,000 Cała moja rodzina przestała na stacji 1206 01:30:48,080 --> 01:30:49,680 tylko przez pięć minut. 1207 01:30:50,560 --> 01:30:53,560 Moja siostra nie jadła cokolwiek od rana. 1208 01:30:54,520 --> 01:30:56,840 No to zabrałam się za zakupy coś dla niej. 1209 01:30:57,360 --> 01:30:58,760 Ale było tak tłoczno. 1210 01:30:59,600 --> 01:31:02,200 Nie mogłem znaleźć swojego przedziału. 1211 01:31:07,240 --> 01:31:08,920 Była to grupa czterech mężczyzn. 1212 01:31:12,680 --> 01:31:14,240 Złapali mnie. 1213 01:31:14,560 --> 01:31:16,880 Pieprzone dranie. 1214 01:31:17,760 --> 01:31:19,000 Byłem za młody. 1215 01:31:20,000 --> 01:31:21,480 Byłem młodszy niż ty teraz. 1216 01:31:22,920 --> 01:31:24,880 Kiedy dotarłem do Bombaju 1217 01:31:26,760 --> 01:31:28,680 Kiedyś uważałem każdego za szlachetnego 1218 01:31:28,800 --> 01:31:30,760 kto by mnie uratował od tych demonów. 1219 01:31:34,880 --> 01:31:36,720 Wtedy znalazłem Faisala. 1220 01:31:38,760 --> 01:31:42,720 Zachowywał się jakby urodził się, żeby nam pomóc. 1221 01:31:44,280 --> 01:31:47,160 Często z nami rozmawiał jak ojciec. 1222 01:31:49,240 --> 01:31:50,560 Zaopiekował się mną. 1223 01:31:55,600 --> 01:32:00,360 Ale pewnego dnia, pokazał swoją dziką stronę. 1224 01:33:02,200 --> 01:33:03,280 To jasne.. 1225 01:34:30,520 --> 01:34:31,560 Idź, kochanie.. 1226 01:34:47,560 --> 01:34:48,680 Cześć! 1227 01:34:50,360 --> 01:34:51,520 Cieszę się, że to znalazłeś. 1228 01:34:54,000 --> 01:34:55,000 Wejdź, proszę. 1229 01:34:57,960 --> 01:34:59,680 Właśnie robiłam kawę. 1230 01:35:02,120 --> 01:35:03,280 Czy chciałbyś filiżankę kawy? 1231 01:35:03,840 --> 01:35:05,680 Mogę zrobić gorącą czekoladę. 1232 01:35:08,800 --> 01:35:11,480 Mam bar. nie wiem jeśli pijesz alkohol. 1233 01:35:11,920 --> 01:35:14,200 Mogę dać ci coś mocniejszego. - Co? 1234 01:35:15,760 --> 01:35:18,000 Nie.. - Wszystko w porządku? 1235 01:35:20,160 --> 01:35:21,120 Dobra! 1236 01:35:22,320 --> 01:35:24,480 Chodź, pokażę ci okolicę. 1237 01:35:27,640 --> 01:35:28,880 Może zechcesz obejrzeć twój krok tutaj. 1238 01:35:28,920 --> 01:35:31,760 Jest trochę stromo. - Nie.. 1239 01:35:38,080 --> 01:35:40,360 Mam basen. Nie wiem, czy lubisz pływać. 1240 01:35:41,080 --> 01:35:43,600 To jest część dzienna, po prostu na spędzanie czasu. 1241 01:35:47,640 --> 01:35:51,240 Jeśli chcesz zobaczyć balkon.. Tu jest ładny balkon. 1242 01:35:54,960 --> 01:35:57,320 Przepraszam że widok jest tak gówniany. 1243 01:36:15,600 --> 01:36:16,520 Jak myślisz? 1244 01:36:20,200 --> 01:36:21,320 Jest tak jasno. 1245 01:36:25,720 --> 01:36:28,120 Ziemia świeci jaśniejszy niż niebo. 1246 01:36:34,920 --> 01:36:36,800 Przepraszam, nie.. 1247 01:36:42,560 --> 01:36:43,600 Czy jest Ci zimno? 1248 01:36:51,200 --> 01:36:54,880 Chcesz wejść do środka? Jest fajny ogień. 1249 01:36:57,880 --> 01:36:59,720 Wyglądasz chłodno. 1250 01:37:00,440 --> 01:37:01,360 Wyglądasz chłodno. 1251 01:37:02,760 --> 01:37:03,680 Chłodno.. 1252 01:37:06,480 --> 01:37:08,960 Chodź, wejdźmy do środka. 1253 01:37:09,880 --> 01:37:10,760 jest w porządku.. 1254 01:37:43,280 --> 01:37:44,360 – Moja droga Soniu. 1255 01:37:44,840 --> 01:37:46,720 - Szukałem cię. 1256 01:37:47,840 --> 01:37:51,800 „Poszedłem na rynek w Bombaju gdzie uprawia się prostytucję. 1257 01:37:53,040 --> 01:37:54,920 – Nie zastałem cię tam jak zawsze. 1258 01:37:56,000 --> 01:37:57,600 – Gdzie poszłaś, Soniu? 1259 01:37:58,560 --> 01:38:00,320 „Tęsknię za tobą każdego dnia”. 1260 01:38:01,360 --> 01:38:03,800 „Jeśli cię znajdę, Dobrze się tobą zaopiekuję. 1261 01:38:04,920 --> 01:38:08,400 „Jesteś moim motylem…” - Nie.. Nie masz kłopotów. 1262 01:38:08,440 --> 01:38:10,000 Nie ma sprawy, usiądź. Nie przeszkadza mi to. 1263 01:38:10,920 --> 01:38:12,400 Wszystko w porządku, usiądź.. 1264 01:38:12,760 --> 01:38:14,120 Nie wiedziałem, że kontaktujesz się e-mailem. 1265 01:38:14,760 --> 01:38:16,160 Jestem wielkim e-mailerem. 1266 01:38:16,720 --> 01:38:18,360 Tak, e-mail.. 1267 01:38:18,400 --> 01:38:20,560 Tak, to niesamowite, prawda? 1268 01:38:21,200 --> 01:38:22,920 Możliwość rozmawiania z ludźmi 1269 01:38:22,960 --> 01:38:26,120 kiedy tak naprawdę cię nie ma rozmawiam z nimi.. 1270 01:38:26,960 --> 01:38:29,800 Możesz dostać, co chcesz za pomocą kliknięcia przycisku. 1271 01:38:29,840 --> 01:38:34,320 To... to jest popieprzone, to jest to. 1272 01:38:37,880 --> 01:38:39,000 Czy masz jeden z nich? 1273 01:38:43,440 --> 01:38:45,120 Daj spokój, każda dziewczyna ma telefon. 1274 01:38:45,440 --> 01:38:47,120 Nawet 11-latkowie 1275 01:38:47,880 --> 01:38:49,960 uprawiają ze sobą seks w gimnazjum. 1276 01:38:52,560 --> 01:38:53,840 Naprawdę nie masz telefonu? 1277 01:38:56,880 --> 01:38:58,080 To jest problem. 1278 01:39:06,760 --> 01:39:07,680 Cześć! 1279 01:39:10,360 --> 01:39:11,720 Prawie się uśmiechnęłaś. 1280 01:39:13,400 --> 01:39:15,680 To jest roczne. 1281 01:39:16,320 --> 01:39:20,000 Ale nadal tak jest Touch ID, który jest świetny. 1282 01:39:20,080 --> 01:39:22,760 Zamierzasz umieścić twój kciuk tutaj 1283 01:39:22,800 --> 01:39:24,320 i to rozpozna odcisk twojego kciuka 1284 01:39:24,360 --> 01:39:25,560 i tylko Ty będziesz mógł uzyskać dostęp do tego telefonu. 1285 01:39:26,440 --> 01:39:28,120 Naprawdę tego nie potrzebuję. Więc.. 1286 01:39:29,640 --> 01:39:30,720 To jest dla ciebie. 1287 01:39:32,120 --> 01:39:33,040 Weź to. 1288 01:39:35,000 --> 01:39:35,960 To.. 1289 01:39:36,280 --> 01:39:37,720 Weź to, to prezent. 1290 01:39:39,360 --> 01:39:40,560 Dobra! 1291 01:39:51,200 --> 01:39:52,440 Twoi przyjaciele wkrótce przyjdą. 1292 01:40:24,240 --> 01:40:27,080 'Co robisz? - Zostaniesz moją dziewczyną? 1293 01:40:35,000 --> 01:40:35,920 Czy wszystko w porządku? 1294 01:40:47,600 --> 01:40:48,520 Hej! 1295 01:40:51,320 --> 01:40:52,280 Amar. 1296 01:41:44,560 --> 01:41:45,560 Soniu! 1297 01:41:54,960 --> 01:41:55,880 Soniu! 1298 01:42:35,840 --> 01:42:36,800 Podcięła sobie nadgarstek. 1299 01:42:37,280 --> 01:42:38,280 Zajmiemy się tym. 1300 01:43:02,000 --> 01:43:02,960 Hej! 1301 01:43:03,480 --> 01:43:04,440 Soniu! 1302 01:43:25,680 --> 01:43:26,840 Wszystko? 1303 01:43:26,880 --> 01:43:29,880 NIE! Nie mogła być daleko. Musimy sprawdzić w ten sposób. 1304 01:44:10,560 --> 01:44:12,000 Przepraszam! - Zabieraj ręce ode mnie. 1305 01:44:13,480 --> 01:44:14,640 przepraszam.. 1306 01:44:28,160 --> 01:44:29,320 Czy wszystko w porządku? 1307 01:45:04,960 --> 01:45:08,000 Witaj, Soniu. Jestem Salma. 1308 01:45:08,920 --> 01:45:12,840 Jest to organizacja non-profit zwany Castem. 1309 01:45:13,160 --> 01:45:15,720 Jesteśmy tutaj, aby pomóc dziewczynom w twojej sytuacji. 1310 01:45:16,800 --> 01:45:18,920 Soniu, mam na imię Jia. 1311 01:45:19,200 --> 01:45:20,560 Ma na imię Salma. 1312 01:45:21,160 --> 01:45:25,040 Pracujemy dla organizacji pozarządowej. 1313 01:45:25,680 --> 01:45:28,520 Pracujemy dla dziewczyn takich jak Ty. 1314 01:45:30,000 --> 01:45:31,960 Naprawdę mi przykro, że to się stało do ciebie. 1315 01:45:32,200 --> 01:45:35,680 To nie jest w porządku i to nie jest twoja wina. 1316 01:45:35,960 --> 01:45:39,480 Cokolwiek ci się przydarzyło nie było w porządku. 1317 01:45:40,120 --> 01:45:42,360 Jesteś bardzo odważny i odważna dziewczyna. 1318 01:45:43,120 --> 01:45:45,760 Jesteś bardzo odważny. 1319 01:45:51,600 --> 01:45:54,360 Świetnie sobie radzisz. Po prostu nie spiesz się. 1320 01:45:55,520 --> 01:45:59,360 Spalili mi nogi kiedy czegoś nie zrobiłem 1321 01:45:59,440 --> 01:46:02,040 chcieli, żebym to zrobił. Powiedzieli, że skrzywdzą moją mamę. 1322 01:46:02,320 --> 01:46:04,160 Zadzwoniłam do mamy i jej powiedziałam.. 1323 01:46:04,320 --> 01:46:06,480 Kiedy ich nie słuchała 1324 01:46:07,960 --> 01:46:12,520 palili jej nogi. 1325 01:46:14,800 --> 01:46:18,720 To naprawdę dobre. Kto chciałby się dalej podzielić? 1326 01:46:20,880 --> 01:46:21,880 Soniu! 1327 01:46:35,920 --> 01:46:40,400 To wydarzyło się tak szybko. 1328 01:46:41,560 --> 01:46:43,120 To wydarzyło się tak szybko. 1329 01:46:44,560 --> 01:46:46,080 Ale to jasne.. 1330 01:46:48,760 --> 01:46:50,840 Oddała za mnie życie. 1331 01:46:52,080 --> 01:46:53,960 Ale ona zabiła się dla mnie. 1332 01:46:58,160 --> 01:47:01,440 Ja.. bardzo się bałam. 1333 01:47:02,600 --> 01:47:03,520 Bardzo. 1334 01:47:03,600 --> 01:47:05,400 Bardzo ją to przestraszyło. 1335 01:47:09,640 --> 01:47:10,600 Ale.. 1336 01:47:13,400 --> 01:47:15,600 Ale czułem, ja.. 1337 01:47:18,360 --> 01:47:19,320 ja.. 1338 01:47:19,960 --> 01:47:23,320 Ale to też ją poruszyło jakby była.. 1339 01:47:25,840 --> 01:47:26,840 Godny.. 1340 01:47:31,120 --> 01:47:32,440 Mówi, że jesteś godzien.. 1341 01:47:37,720 --> 01:47:38,920 Byłem tego godny. 1342 01:47:41,600 --> 01:47:42,640 Godny.. 1343 01:47:54,160 --> 01:47:55,400 Soniu! Pospiesz się! 1344 01:47:57,680 --> 01:47:58,600 Przychodzić! 1345 01:48:02,840 --> 01:48:04,040 'Witam, Soniu! Jak się masz?' 1346 01:48:06,800 --> 01:48:08,040 Nic mi nie jest, proszę pana. 1347 01:48:09,720 --> 01:48:11,120 – Zobacz, kto przyszedł się z tobą spotkać. 1348 01:48:16,240 --> 01:48:17,320 Porozmawiaj z nią. 1349 01:48:22,240 --> 01:48:23,200 Preety! 1350 01:48:24,800 --> 01:48:25,800 „Soniu!” 1351 01:48:27,200 --> 01:48:28,200 Preety! 1352 01:48:29,440 --> 01:48:30,640 'Jak się masz?' 1353 01:48:36,120 --> 01:48:37,200 Nic mi nie jest. 1354 01:48:40,760 --> 01:48:42,560 — Pomyślałem o czymś złym ci się przydarzyło. 1355 01:48:43,360 --> 01:48:45,080 – Bardzo się o ciebie bałem. 1356 01:48:46,640 --> 01:48:47,640 Czy tak jest? 1357 01:48:49,280 --> 01:48:50,760 Tak się o mnie martwisz? 1358 01:48:53,200 --> 01:48:55,840 „Soniu!” 1359 01:48:57,920 --> 01:48:59,360 – Uratowałeś mnie. 1360 01:49:02,600 --> 01:49:03,880 Jesteś moim światem. 1361 01:49:06,360 --> 01:49:07,320 'Ty też.' 1362 01:49:09,760 --> 01:49:11,200 „Bardzo za tobą tęsknię”. 1363 01:49:12,320 --> 01:49:13,240 „Wróć..” 1364 01:49:14,680 --> 01:49:15,680 Tak! 1365 01:49:16,680 --> 01:49:18,880 Proszę pani, chcę poznać Preeti. Chcę iść do domu. 1366 01:49:19,080 --> 01:49:21,240 Tak! - Chcę poznać Preeti. - OK.. 1367 01:49:21,360 --> 01:49:22,360 spróbujemy.. 1368 01:49:23,120 --> 01:49:24,560 Pracujemy nad tym. Mam rację, Manish? 1369 01:49:25,040 --> 01:49:26,040 'Tak!' 1370 01:49:27,320 --> 01:49:28,320 „Soniu!” 1371 01:49:28,760 --> 01:49:29,760 „Spójrz na mnie..” 1372 01:49:31,280 --> 01:49:36,120 'Wyglądam jak wół. Wyglądam strasznie brzydko. 1373 01:49:37,800 --> 01:49:41,840 Nie, kochanie. Kto ci powiedział, że wyglądasz brzydko? 1374 01:49:44,240 --> 01:49:46,600 Wyglądasz jak mój anioł. 1375 01:49:47,760 --> 01:49:48,720 Zaufaj mi! 1376 01:49:49,960 --> 01:49:52,840 Wyglądasz jak królowa. 1377 01:49:58,280 --> 01:49:59,520 Przyjdź wkrótce. 1378 01:50:10,080 --> 01:50:11,440 Znalazłem moją siostrę. 1379 01:50:49,280 --> 01:50:51,240 Nigdy nie byłem szczęśliwszy patrząc na kogoś wcześniej. 1380 01:50:53,600 --> 01:50:54,640 Gdzie jest Preeti? 1381 01:50:56,880 --> 01:50:57,840 Czy ona gdzieś poszła? 1382 01:51:01,920 --> 01:51:02,920 Odeszła, Soniu. 1383 01:51:04,040 --> 01:51:06,000 Gdzie i kiedy poszła? 1384 01:51:07,280 --> 01:51:08,280 Wróciła do swojego uzależnienia. 1385 01:51:09,680 --> 01:51:14,480 Nie mogła znieść tej walki normalnego życia. 1386 01:51:16,480 --> 01:51:18,560 Niestety wiele dziewczyn zrób to. 1387 01:51:21,320 --> 01:51:22,680 Gdzie ona poszła? 1388 01:51:22,720 --> 01:51:25,280 Czy poszła do szefa? 1389 01:51:26,520 --> 01:51:27,760 Nie wiemy gdzie dokładnie ona poszła. 1390 01:51:27,800 --> 01:51:28,920 Szukaliśmy jej tam. 1391 01:51:28,960 --> 01:51:30,040 Przeszukaliśmy wiele miejsc. 1392 01:51:31,120 --> 01:51:32,760 Znajdę ją. 1393 01:51:32,800 --> 01:51:36,000 Tak, Soniu. Ale ona może być gdziekolwiek teraz. - Więc? 1394 01:51:36,280 --> 01:51:37,360 Ona jest moją siostrą. 1395 01:51:37,400 --> 01:51:39,080 Znajdę ją. 1396 01:51:39,120 --> 01:51:40,800 Soniu, Ty też potrzebujesz pomocy. 1397 01:52:01,560 --> 01:52:02,640 Jaka będzie Twoja odpowiedź? 1398 01:52:03,200 --> 01:52:04,640 u mnie wszystko w porządku.. - Co? - Nic mi nie jest.. 1399 01:52:04,920 --> 01:52:06,320 Bardzo dobrze, proszę pisać. 1400 01:52:06,840 --> 01:52:07,760 Soniu! 1401 01:52:14,120 --> 01:52:17,120 Trzymaj to prawidłowo i trzymaj mocno. 1402 01:52:17,520 --> 01:52:19,040 Trzymaj tak. 1403 01:52:35,760 --> 01:52:36,760 Soniu! 1404 01:52:50,240 --> 01:52:51,160 Mama! 1405 01:53:01,160 --> 01:53:02,160 Soni. 1406 01:53:23,800 --> 01:53:25,160 Uważaj.. 1407 01:53:48,600 --> 01:53:49,600 chodźmy.. 1408 01:54:10,560 --> 01:54:11,600 „Drogi Preeti..” 1409 01:54:14,320 --> 01:54:16,480 Dlaczego poszedłeś zanim zdążyłem przyjść? 1410 01:54:17,840 --> 01:54:19,560 Czy wiesz, jak bardzo? Tęsknię za tobą? 1411 01:54:21,080 --> 01:54:22,520 – Nie mogę ci nawet powiedzieć. 1412 01:54:24,720 --> 01:54:26,080 – Ale nie jestem sam. 1413 01:54:29,040 --> 01:54:31,080 Jest ktoś jeszcze kto chce cię poznać. 1414 01:54:34,640 --> 01:54:37,720 — Powiem ci, jak się nazywa tej osoby, kiedy się spotykamy. 1415 01:54:44,120 --> 01:54:46,680 – Wiesz, my wszyscy szukamy ciebie. 1416 01:54:47,880 --> 01:54:51,000 'Pan. Manish i ja zostajemy tutaj z kilkoma innymi dziewczynami. 1417 01:54:51,640 --> 01:54:54,760 „Teraz to jest mój dom i oni są moją rodziną. 1418 01:54:56,400 --> 01:54:58,400 Wszystko może się zacząć od nowa, Preeti. 1419 01:54:58,440 --> 01:55:00,280 'Możesz w to nie wierzyć ale to prawda. 1420 01:55:02,000 --> 01:55:04,520 „Nie słuchasz ludzi którzy są wokół ciebie. 1421 01:55:07,040 --> 01:55:09,480 – Oni ci tylko coś powiedzą z których czerpią korzyści. 1422 01:55:11,480 --> 01:55:13,800 – Ale tym razem ty walczysz przeciwko wszystkim ze względu na mnie. 1423 01:55:14,200 --> 01:55:15,240 Proszę, wróć. 1424 01:55:18,680 --> 01:55:20,520 „Czuję to każdego dnia wrócisz. 1425 01:55:23,800 --> 01:55:26,080 – Ale płaczę, kiedy nie przychodzisz. 1426 01:55:29,600 --> 01:55:33,840 Ale następnego dnia stanę się silny i czekam na ciebie. 1427 01:55:41,880 --> 01:55:44,360 'Pan. Manish i ja nie przestaniemy. 1428 01:55:46,920 --> 01:55:48,480 - Na pewno cię znajdziemy. 1429 01:55:49,000 --> 01:55:50,160 – Zabierzemy cię do domu. 1430 01:55:53,200 --> 01:55:54,640 Jesteś bardzo piękna. 1431 01:55:55,480 --> 01:55:56,520 – Wyglądasz jak królowa. 1432 01:55:57,320 --> 01:55:58,760 Jesteś godny. 1433 01:56:06,440 --> 01:56:10,400 'Znalazłem cię raz, teraz znów cię znajdę. 1434 01:56:10,760 --> 01:56:11,640 „Hej, córeczko mamusi…” 1435 01:56:11,680 --> 01:56:13,200 Znasz mnie. 1436 01:56:14,160 --> 01:56:15,640 – Nie poddam się. 1437 01:56:17,040 --> 01:56:18,400 „Nieważne co…” 1438 01:56:18,480 --> 01:56:19,680 „Soniu!” 1439 01:56:20,040 --> 01:56:23,520 „...znajdę cię, Preeti.” 1440 01:56:24,880 --> 01:56:26,320 – Poczekaj i obserwuj, Preeti. 1441 01:56:27,280 --> 01:56:29,560 „Kocham Sonię”. 1442 01:56:30,360 --> 01:56:31,320 „Preeti!” 1443 01:57:09,680 --> 01:57:12,320 „Nie chcę grać w tę grę”. 1444 01:57:15,640 --> 01:57:18,360 „Nie ma dokąd uciec, nie ma gdzie się ukryć” 1445 01:57:18,600 --> 01:57:22,680 „Żadnych butów, które utrzymałyby moją wagę i spadam.” 1446 01:57:23,320 --> 01:57:28,720 „Ale nie mogę odpuścić, Nie odpuszczę.” 1447 01:57:34,920 --> 01:57:37,720 „Przełamałem się te ściany.” 1448 01:57:41,080 --> 01:57:43,800 „Teraz jestem otwarty, ale nadal upadam”. 1449 01:57:43,880 --> 01:57:48,120 „Albo to się skończy jeśli ucieknę od tego wszystkiego?” 1450 01:57:50,680 --> 01:57:55,960 „Bo to ma znaczenie, Mam nadzieję, że to ma znaczenie.” 1451 01:57:58,880 --> 01:58:02,920 „Wiesz, że jestem kimś więcej?” 1452 01:58:04,280 --> 01:58:09,320 „Jestem kimś więcej niż to, co widzą. - Ten świat jest twoją ostrygą. 1453 01:58:09,360 --> 01:58:15,240 „Soniu, czego potrzebujesz? - Moja droga Soniu.. 1454 01:58:15,800 --> 01:58:22,520 „Soniu, co widzisz? - To też minie. 1455 01:58:24,280 --> 01:58:27,480 „Kiedy upadam, widzę twoją twarz”. 1456 01:58:30,360 --> 01:58:33,360 „Kiedy myślę o tych wszystkich dniach”. 1457 01:58:35,800 --> 01:58:38,240 „Kiedy miłość jest czymś więcej niż to, czego potrzebujemy” 1458 01:58:38,480 --> 01:58:41,320 "a to życie to coś więcej niż tylko oszukiwać.” 1459 01:58:41,600 --> 01:58:43,640 – To daleko. 1460 01:58:44,320 --> 01:58:49,360 „Dlatego wierzę gwiazdom nie przestawaj świecić.” 1461 01:58:49,920 --> 01:58:54,640 „Wszystkie gwiazdy są z tobą”. 1462 01:58:55,560 --> 01:59:00,320 „Mamy ten sam kolor”. 1463 01:59:01,360 --> 01:59:05,920 „Wszystkie gwiazdy są z tobą”. 1464 01:59:06,720 --> 01:59:10,720 „Wiesz, że jestem kimś więcej?” 1465 01:59:12,000 --> 01:59:17,800 „Jestem kimś więcej, niż myślą. - Świat jest twoją ostrygą. 1466 01:59:17,840 --> 01:59:23,360 „Soniu, czego potrzebujesz? - Moja droga Soniu.. 1467 01:59:23,400 --> 01:59:30,560 „Soniu, co widzisz? - To też minie. 1468 01:59:49,040 --> 01:59:50,920 „Moje życzenia..” 1469 01:59:51,720 --> 01:59:53,600 „Moja wolność…” 1470 01:59:54,520 --> 01:59:56,600 „Moje życzenia..” 1471 01:59:56,680 --> 02:00:01,240 „Sonia, możesz stoczyć każdą bitwę”. 1472 02:00:01,680 --> 02:00:05,160 „Wciąż nadchodzi grzmot w nocy. – Soniu!” 1473 02:00:07,280 --> 02:00:10,920 „I głosy nocy. - Och, Soniu! 1474 02:00:12,720 --> 02:00:15,120 „Ziemia świeci jaśniej.. - Świat jest twoją ostrygą. 1475 02:00:15,160 --> 02:00:18,960 „...niż niebo.” 1476 02:00:22,760 --> 02:00:27,800 „Wiesz, że jestem kimś więcej?” 1477 02:00:28,320 --> 02:00:33,520 „Jestem kimś więcej, niż myślą”. 1478 02:00:33,880 --> 02:00:39,000 – Soniu, czego potrzebujesz? 1479 02:00:39,680 --> 02:00:44,360 – Soniu, co widzisz? 1480 02:00:45,040 --> 02:00:50,880 „Soniu, czego potrzebujesz? - Moja droga Soniu.. 1481 02:00:50,920 --> 02:00:56,600 „Soniu, co widzisz? - Moja droga Soniu.. 1482 02:00:56,640 --> 02:01:02,120 „Soniu, czego potrzebujesz? - Moja droga Soniu.. 1483 02:01:02,200 --> 02:01:06,680 – Soniu, co widzisz? 1484 02:01:30,440 --> 02:01:36,760 „Śpij kochanie.. Śpij na czerwonym łóżku. 1485 02:01:37,200 --> 02:01:43,160 „Mama i tata przyjdą. Przyniosą czerwone zabawki.” 1486 02:01:43,640 --> 02:01:46,760 „Gdy się bawisz, jeśli czujesz się głodny” 1487 02:01:47,160 --> 02:01:50,040 „i nie ma orzeszków ziemnych..” 1488 02:01:50,240 --> 02:01:53,400 – Nie jestem twoim dziadkiem. 1489 02:01:53,800 --> 02:01:56,440 „Twój dziadek odszedł do Delhi.” 1490 02:01:56,840 --> 02:01:59,640 „Przywiózł dwa koty z Delhi”. 1491 02:02:00,000 --> 02:02:02,960 „Jeden z kotów wyszedł”. 1492 02:02:03,320 --> 02:02:06,120 „Utnę ci nos”. 1493 02:02:06,520 --> 02:02:13,160 „Widzieliśmy policjanta w kolorze żółtym mundury i czarne buty.” 1494 02:02:13,640 --> 02:02:16,680 „Miał pasek na biodrze i laskę w ręku.” 1495 02:02:17,040 --> 02:02:20,440 „Był pierwszym człowiekiem, który zagwizdał”. 1496 02:02:20,800 --> 02:02:24,200 „Złodziej nie mógł ukraść”. 1497 02:02:24,520 --> 02:02:27,800 „Widzieliśmy policjanta”.